1
00:03:17,870 --> 00:03:20,520
Хэрэв бид үүнийг тавьж чадвал
манай асар том машин...
2
00:03:21,270 --> 00:03:23,290
энэ нь энэ ялалтыг боломжтой болгосон...
3
00:03:23,550 --> 00:03:24,860
энх тайвны төлөө ажиллах...
4
00:03:25,790 --> 00:03:29,140
Бид хамгийн агуу эрин үеийг тэсэн ядан хүлээж чадна
хүн төрөлхтний түүхэнд.
5
00:03:38,570 --> 00:03:40,890
Хиймэл дагуулын төслийн явцын хурд.
6
00:03:41,290 --> 00:03:44,360
Индекс болгон авах боломжгүй
бидний ахиц дэвшлийн талаар...
7
00:03:44,460 --> 00:03:45,920
балистик пуужингийн ажилд.
8
00:03:46,020 --> 00:03:48,340
ЗАХИРАМЖ 27, Кори Хокинс,
Castle Bravo, ТУРШИЖ УСТГАХ
9
00:03:49,260 --> 00:03:51,780
Бид яг ирмэг дээр байгаа юм шиг санагдаж байна
тэлэлтийн эрин үеийн...
10
00:03:51,900 --> 00:03:54,240
өөрсдийнхөө тухай мэдлэг
мөн бидний хүрээлэн буй орчин..
11
00:03:54,320 --> 00:03:57,530
Энэ нь тайлбараас хэтэрсэн юм уу
энэ үед ойлгох.
12
00:04:01,470 --> 00:04:04,050
Анх удаагаа
бид сансарт камер байрлуулж байна...
13
00:04:04,350 --> 00:04:06,140
Дэлхий рүү харж...
14
00:04:06,650 --> 00:04:10,880
Бидэнд газар, зүйлийг олж мэдэх боломжийг олгодог
бид өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй.
15
00:04:12,870 --> 00:04:16,270
Хамгийн ухаантай оршин суугчид
тэр ирээдүйн ертөнцийн тухай...
16
00:04:16,290 --> 00:04:18,330
эр хүн эсвэл сармагчин биш.
17
00:04:18,440 --> 00:04:19,770
Тэд машин байх болно.
18
00:04:21,300 --> 00:04:23,760
Бид энэ шинэ далайд далайд гарлаа...
19
00:04:24,310 --> 00:04:26,890
Учир нь шинэ зүйл байгаа
олж авах мэдлэг.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,260
Энэ шинэ далай ...
21
00:04:29,580 --> 00:04:31,350
энх тайвны далай болно...
22
00:04:31,550 --> 00:04:35,050
эсвэл шинэ аймшигт дайны театр.
23
00:04:37,370 --> 00:04:40,110
"Хүний зэрлэг байдлыг номхотгохын тулд...
24
00:04:40,210 --> 00:04:43,100
Бас зөөлөн болго,
энэ ертөнцийн амьдрал".
25
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
Үүнд өөрсдийгөө зориулцгаая.
26
00:04:58,820 --> 00:05:00,940
- Дайныг зогсоо.
- Дахиад дайн болохгүй.
27
00:05:01,200 --> 00:05:03,110
Дайныг зогсоо..
28
00:05:03,330 --> 00:05:05,320
Хотын хэмжээнд өрнөсөн эсэргүүцлийн жагсаал...
29
00:05:05,320 --> 00:05:07,530
Конгрессын хорооны сонсгол
зогсонги байдалд орно..
30
00:05:07,730 --> 00:05:10,430
Илүү их түгжээг амлаж байна
ойрын өдрүүд, долоо хоногуудад...
31
00:05:12,270 --> 00:05:13,780
Миний үгийг тэмдэглэ..
32
00:05:13,780 --> 00:05:16,700
Цаашид хэзээ ч байхгүй
Вашингтонд цаг заваа алдсан.
33
00:05:17,500 --> 00:05:19,190
Гэхдээ бид үүнийг зогсоохыг зөвшөөрч чадахгүй.
34
00:05:25,190 --> 00:05:26,810
Алив залуу минь, замаас зайл.
35
00:05:27,010 --> 00:05:28,530
Магадгүй одоо асуухад хамгийн тохиромжтой цаг биш байх.
36
00:05:28,720 --> 00:05:31,050
Монарх жүжигчдийн бүрэлдэхүүнд орсон ч хаагдаж байна
37
00:05:31,100 --> 00:05:32,360
Брукс. Бид эвдэрсэн!
38
00:05:32,440 --> 00:05:35,810
Энэ дайн дуусахад бид хэзээ ч дуусахгүй
манай экспедицийн зөвшөөрөл аваарай.
39
00:05:38,340 --> 00:05:41,190
Бидний танилцуулгад би итгэлгүй байна.
40
00:05:41,390 --> 00:05:43,420
Манай бүх материал сул навч байна гэсэн үг.
41
00:05:43,620 --> 00:05:45,420
Нэг өдөр, нэг өдөр ...
42
00:05:45,620 --> 00:05:47,530
Би энэ бүхнийг зохион байгуулж, зангидаж болох байсан.
43
00:05:47,730 --> 00:05:51,320
Бид өнөөдөр,
гэрээ байгуулсан байна...
44
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
Дайныг дуусгах
Вьетнамд нэр төртэйгээр энх тайвныг авчрах.
45
00:05:55,160 --> 00:05:57,660
Америкийн бүх цэргийг татан гаргах болно.
46
00:05:57,860 --> 00:05:59,240
Бидэнд өдөр байхгүй.
47
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
Сайн уу.
48
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
Билл Ранда энд сенатор Уиллистэй уулзав.
49
00:06:03,240 --> 00:06:04,740
Мэдээжийн хэрэг, ноён Ранда.
50
00:06:04,940 --> 00:06:08,970
Би чамд өнөө өглөө мессеж үлдээсэн
өнөөдрийн товыг дахин товлолоо.
51
00:06:09,070 --> 00:06:12,280
Гэхдээ түүнд ямар нэгэн зүйл байх ёстой
ирэх долоо хоногт....ssss.
52
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Өө, бурхан.
53
00:06:16,080 --> 00:06:17,430
Ал, чи сайн харагдаж байна.
54
00:06:17,520 --> 00:06:19,190
Тэгэхээр, та мессежийг хүлээж аваагүй юм уу, Ранда?
55
00:06:19,390 --> 00:06:21,960
- Хуваарь өөрчлөх үү?
-Тав дахь удаагаа уу? Би үүнийг алдсан байх.
56
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Энэ хурдан болно.
57
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
За. Битгий тав тухтай бай.
Танд таван минут байна.
58
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Би уулзалтаас хоцорч байна.
59
00:06:27,830 --> 00:06:30,790
Тэгэхээр ямар хийсвэр мангасууд вэ
Та энэ удаад ан хийж байна уу?
60
00:06:30,990 --> 00:06:32,990
Энэ бол хиймэл дагуулаас авсан зураг...
61
00:06:33,190 --> 00:06:35,380
танигдаагүй арлын
Номхон далайн өмнөд хэсэгт.
62
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
Энэ нь өнөөг хүртэл нээлтийг эсэргүүцсэн.
63
00:06:39,570 --> 00:06:42,680
Олон соёл иргэншил энэ тухай домогт ярьдаг.
64
00:06:43,400 --> 00:06:44,830
Гавлын арал.
65
00:06:45,230 --> 00:06:48,280
Бурхан бүтээлээ дуусгаагүй газар.
66
00:06:48,460 --> 00:06:50,210
Энэ нь тоогоор алдартай
67
00:06:50,230 --> 00:06:52,470
хөлөг онгоц, онгоцны тухай
тэнд сураггүй алга болсон.
68
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
Бермудын гурвалжин шиг үү?
69
00:06:56,090 --> 00:07:00,690
Эсвэл тэр бөмбөлөг, тугалган малгай шиг
Би амралтын өдрүүдэд өмсөх дуртай юу?
70
00:07:00,890 --> 00:07:03,080
Малгай гэхээсээ илүү гурвалжин шиг...
71
00:07:03,180 --> 00:07:05,680
гэхдээ бид тийм гэж бодох дуртай
үүнээс хамаагүй илүү.
72
00:07:05,880 --> 00:07:09,030
1954 оны Castle Bravo цөмийн туршилт...
73
00:07:09,230 --> 00:07:10,800
туршилт биш байсан.
74
00:07:10,950 --> 00:07:12,430
Тэд ямар нэгэн зүйл алах гэж оролдсон.
75
00:07:13,130 --> 00:07:17,360
Тэнд эко систем байгаа гэдэгт би итгэдэг,
бидний төсөөлж ч чадахгүй зүйлс.
76
00:07:18,070 --> 00:07:21,130
Үүнийг олох газар бол энэ арал юм.
77
00:07:21,330 --> 00:07:24,460
Үлгэр домог, шинжлэх ухаан уулздаг газар.
78
00:07:24,660 --> 00:07:27,190
Ранда, энэ бол үлгэр юм.
79
00:07:31,870 --> 00:07:35,530
Харри Трумэн тэгж бодсонгүй
1946 онд тэрээр Монархыг санхүүжүүлсэн.
80
00:07:35,730 --> 00:07:37,330
Шууд хог хаягдлын хувьд ...
81
00:07:37,530 --> 00:07:40,250
Монарх яг тэнд жагсаж байна
харь гарагийн амьдралыг эрэлхийлэх замаар.
82
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
Тийм ээ, гэхдээ тэдгээр залуус галзуу юм.
83
00:07:44,230 --> 00:07:45,920
Бид чамайг олон жилийн өмнө хаах ёстой байсан.
84
00:07:46,120 --> 00:07:48,210
Энэ бол манай улсын хувьд боломж юм.
85
00:07:48,410 --> 00:07:51,610
Сонсооч, сенатор,
Ландсат арал руу илгээлт явуулж байна.
86
00:07:51,810 --> 00:07:54,090
Бид энэ үйл ажиллагааг хариуцаж чадна.
87
00:07:54,290 --> 00:07:55,980
Мэдээжийн хэрэг таны зөвшөөрлөөр.
88
00:07:56,180 --> 00:07:57,370
Та юу олох гэж найдаж байна вэ?
89
00:07:57,430 --> 00:08:02,240
Нөөц, эм, эмчилгээ
хорт хавдар, геологийн нээлт. Би хэлэх гэсэн юм..
90
00:08:02,460 --> 00:08:04,450
боломжит өөр түлш, сенатор...
91
00:08:05,240 --> 00:08:06,660
Үнэнийг хэлэхэд сонс ...
92
00:08:06,860 --> 00:08:08,420
Тэнд юу байгааг бид сайн мэдэхгүй байна.
93
00:08:08,490 --> 00:08:10,820
За. Гэхдээ би та нарт бидний мэддэг зүйлээ хэлье.
94
00:08:11,020 --> 00:08:14,300
Маргааш орой Оросын Новсат
энэ салбарыг дайран өнгөрдөг ба..
95
00:08:14,380 --> 00:08:16,470
Гурав хоногийн дараа тэд авах болно
Бидэнд байгаа ижил зургууд.
96
00:08:16,500 --> 00:08:18,790
Тэгэхээр, тэнд юу ч байсан ...
97
00:08:19,450 --> 00:08:22,500
Та биднийг эхлээд олоосой гэж хүсч байна.
98
00:08:23,340 --> 00:08:24,410
Тийм үү?
99
00:08:27,110 --> 00:08:28,690
Би үүнийг хэлж байгаадаа итгэхгүй байна ...
100
00:08:28,710 --> 00:08:31,150
гэхдээ энэ нь бараг л утга учиртай.
101
00:08:31,860 --> 00:08:32,880
Баярлалаа.
102
00:08:33,480 --> 00:08:36,290
Тиймээс би чамд зориулж нурууг авах болно.
би болно.
103
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
Гэхдээ намайг сонс. Намайг сонс
энэ л байна...
104
00:08:38,590 --> 00:08:40,120
Энэ нь дуусах ёстой. Энэ л байна.
105
00:08:40,230 --> 00:08:43,220
Чи надад амлаж байна уу? Сүүлчийн ач тус.. За юу?
106
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Сенатор уу?
107
00:08:47,790 --> 00:08:48,850
Сүүлийн нэг зүйл.
108
00:08:51,220 --> 00:08:53,430
Надад цэргийн дагалдан яваа хүн хэрэгтэй болно.
109
00:08:59,470 --> 00:09:04,350
ВЬЕТНАМ,
Да Нанг агаарын бааз
110
00:09:12,950 --> 00:09:15,280
Бүх цэргүүдийн анхааралд
болон үндсэн ажилтнууд
111
00:09:16,440 --> 00:09:19,890
Эцсийн цэрэг татагдах болно
0600 цагаас эхэлнэ.
112
00:09:21,090 --> 00:09:23,890
Бүсгүйчүүдээ цүнхээ бэлдээрэй
бид гэртээ харьж байна.
113
00:09:23,890 --> 00:09:25,060
- Хөөе, Миллс.
-Тийм үү?
114
00:09:25,100 --> 00:09:26,910
Та хэдэн үсэг бичсэн
түүнийг бичиж дуусгах уу?
115
00:09:27,890 --> 00:09:29,250
Арав, арван тав.
116
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Тэр чамд хэд бичсэн бэ?
117
00:09:30,700 --> 00:09:31,820
Би мэдэхгүй, гурав, дөрөв.
118
00:09:33,290 --> 00:09:34,580
Эр хүн, чамд новшийн ээж байна.
119
00:09:36,490 --> 00:09:39,560
Үнэнийг хэлэхэд, үүнийг тодорхой болго!
Баярлалаа.
120
00:09:39,760 --> 00:09:41,690
Би түүнд заавал хэлэх болно
Би түүнийг дараагийн 48 цагийн дотор харах үед.
121
00:09:41,710 --> 00:09:43,070
Тийм ээ, та новшийн ээжтэй байж магадгүй.
122
00:09:43,430 --> 00:09:44,480
Тийм үү?
123
00:10:09,080 --> 00:10:10,100
Эрхэм ээ?
124
00:10:10,430 --> 00:10:11,480
Чапман.
125
00:10:13,330 --> 00:10:14,410
Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна уу, эрхэм ээ?
126
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
Бүгд сайн.
127
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Рожер тэр.
128
00:10:20,430 --> 00:10:22,870
За, та юу хийх гэж байна
Чапман, чи дэлхийд буцаж ирэхэд?
129
00:10:22,990 --> 00:10:25,890
Өө, би аль хэдийн тохирсон байна
Eastern Airlines.
130
00:10:26,510 --> 00:10:28,810
Грейс Билли хоёр бүгд хөдөлсөн
Атлантад дөнгөж сая...
131
00:10:30,000 --> 00:10:31,070
намайг хүлээж байна.
132
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Эрхэм танд буцаж очно.
133
00:10:34,530 --> 00:10:36,250
Энэ бүхэн юуны төлөө вэ?
134
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Эрхэм ээ?
135
00:10:40,540 --> 00:10:42,430
Эндээс яв, Чапмен.
Явж зугаацаарай.
136
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
Бүх зүйл зүгээр үү?
137
00:10:47,560 --> 00:10:48,570
Дээд талын үзүүр.
138
00:11:02,240 --> 00:11:05,850
Хурандаа Паккард!
Таныг дуудах утас байна.
139
00:11:08,850 --> 00:11:09,960
Энэ бол Паккард.
140
00:11:10,060 --> 00:11:11,590
Паккард, генерал тойрог.
141
00:11:11,790 --> 00:11:13,860
Та болон таны хөвгүүд сүүлчийн хагалгаанд орох уу?
142
00:11:14,060 --> 00:11:15,910
Би үүнийг эсэргүүцэхгүй, эрхэм ээ.
143
00:11:16,010 --> 00:11:18,090
Гэр лүүгээ явах захиалга
аль хэдийн боловсруулсан байна.
144
00:11:18,290 --> 00:11:19,810
Та мэдээж цаг авахыг хүсэхгүй байна уу?
145
00:11:20,060 --> 00:11:22,550
Би цаазлуулахаар ирсэн
Надад ямар тушаал өгсөн бай, эрхэм ээ.
146
00:11:22,550 --> 00:11:24,030
Тийм ээ, битгий хэт догдол.
147
00:11:24,130 --> 00:11:27,800
Гэвч эрдэмтэд Ландсат гэж нэрлэжээ
Тэдний хиймэл дагуул дээр шинэ арал нээсэн.
148
00:11:28,100 --> 00:11:31,300
Тэдэнд нисдэг тэрэг хэрэгтэй
судалгааны ажилд тээвэрлэх.
149
00:11:31,600 --> 00:11:33,660
Рожер тэр. Тэгээд эрхэм ээ?
150
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
Тийм үү?
151
00:11:35,160 --> 00:11:36,200
Баярлалаа.
152
00:11:45,500 --> 00:11:48,670
Ранда, би ойлгохгүй байна.
Та аль хэдийн бидэнд цэргийн дагалдан яваа хүн авсан.
153
00:11:48,870 --> 00:11:50,650
Бидэнд яагаад трекер хэрэгтэй байна вэ? Тэгээд яагаад SAS гэж?
154
00:11:50,680 --> 00:11:53,590
Хуучин SAS. Хэнд ч үнэнч байх ёсгүй.
155
00:11:53,790 --> 00:11:56,680
Мөн тэрээр унасан 12 нисгэгчийг аварчээ
Дананг хотод, 72 онд.
156
00:11:56,880 --> 00:11:59,800
Гэхдээ таны эх сурвалж үүнийг хэлж байна
тэр сэрүүн цагийн ихэнх цагаа өнгөрөөдөг
157
00:12:00,060 --> 00:12:01,230
зарим арын гудамжинд услах нүхэнд.
158
00:12:01,250 --> 00:12:04,220
Таны Йелийн зэрэгтэй байх ёстой юу?
Брукс, биднийг ширэнгэн ойд хөтлөх үү?
159
00:12:04,250 --> 00:12:07,240
Түүнээс гадна аав надад хэзээ ч хэлж байгаагүй
хүнийг ууж байгаа газраар нь дүгнэх...
160
00:12:07,340 --> 00:12:08,820
Гагцхүү тэр яаж барьдаг.
161
00:12:09,020 --> 00:12:10,930
Чи энд надтай хамт байна уу?
162
00:12:14,420 --> 00:12:15,650
Чи яв.
163
00:12:20,380 --> 00:12:22,170
За. За.
164
00:12:23,120 --> 00:12:25,870
Тэгэхээр бид түүнд хэр их хэлэх вэ?
165
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Түүнийг тийм гэж хэлэхэд хангалттай.
166
00:13:00,890 --> 00:13:03,300
Одоо ярихад үнэ цэнэтэй хүн байна.
167
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Танигдаагүй арал уу?
168
00:13:06,420 --> 00:13:08,680
Би бүх арга замыг жагсаацгаая
чи үхэх болно.
169
00:13:08,880 --> 00:13:12,630
Бороо, халуун, шавар,
ялаа шумуул зөөвөрлөх өвчин.
170
00:13:12,650 --> 00:13:15,290
Мэдээжийн хэрэг, та хавдаж болно
Хумхаа өвчний эсрэг Атабрин.
171
00:13:15,310 --> 00:13:16,710
Харин бусад бактериудыг яах вэ?
172
00:13:16,910 --> 00:13:18,140
Би тэгээгүй гэсэн үг
173
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
зүйлс дээр эхэлсэн
чамайг амьдаар нь идмээр байна.
174
00:13:20,980 --> 00:13:22,080
Дараа нь бид хоёр дахин нэмэгдэнэ.
175
00:13:22,180 --> 00:13:24,810
Энэ нь ямар аюултай болохыг та мэдэхгүй.
176
00:13:25,010 --> 00:13:26,470
Би үүнээс тав дахин ихийг хүсч байна.
177
00:13:27,570 --> 00:13:29,840
Хэрэв бид үүнийг буцааж авбал урамшуулал.
178
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Хэрэв?
179
00:13:33,640 --> 00:13:34,780
Түүнд төл.
180
00:13:35,220 --> 00:13:38,570
Би ноён Конрад тэгэх ёстой гэж бодож байна
шударгаар нөхөн төлбөр авах.
181
00:13:40,800 --> 00:13:42,740
Энд амар амгалангийн үед ашиг олох болно.
182
00:13:42,770 --> 00:13:43,770
Нэг асуулт.
183
00:13:44,720 --> 00:13:46,740
Та энд мөрдөгч хайж ирсэн.
184
00:13:47,640 --> 00:13:50,620
Би хэн эсвэл юуг мөрдөж байна вэ?
185
00:13:50,640 --> 00:13:52,820
Энэ бол бидэнд байгаа бүх мэдээлэл.
186
00:13:53,230 --> 00:13:54,470
За? Газрын зураг байхгүй.
187
00:13:54,770 --> 00:13:56,200
Зөвхөн хиймэл дагуулын зураг.
188
00:13:56,530 --> 00:13:57,930
Тэгэхээр бидэнд чам шиг хүн хэрэгтэй байна...
189
00:13:57,950 --> 00:14:01,640
өөрийн ур чадвар, өвөрмөц ур чадвараараа
хараат бус ширэнгэн ойд...
190
00:14:02,010 --> 00:14:03,980
Биднийг газрын экспедицид хөтлөх.
191
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Бид зүгээр л эрдэмтэд, эрдэмтэд.
Бидэнд туршлагатай хүн хэрэгтэй байна.
192
00:14:08,170 --> 00:14:10,430
Бүх зүйл хажуу тийшээ болсон тохиолдолд.
193
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
Эрчүүд эрэл хайгуулаар дайнд явдаг
ямар нэг юм, ноён Конрад.
194
00:14:15,810 --> 00:14:17,830
Хэрэв та олсон бол ...
195
00:14:17,870 --> 00:14:19,520
чи одоо гэртээ байх байсан.
196
00:14:40,900 --> 00:14:42,630
- Weaver.
- Тийм ээ, энэ бол Жерри.
197
00:14:42,660 --> 00:14:43,660
Хөөе, Жерри.
198
00:14:43,860 --> 00:14:45,160
Надад хэлээч, би авсан уу?
199
00:14:45,180 --> 00:14:47,050
Тэр Ландсат юм уу?
Та ойлголоо
200
00:14:47,070 --> 00:14:48,470
Би тэгсэн үү?
201
00:14:49,460 --> 00:14:50,560
Сайн уу?
202
00:14:50,570 --> 00:14:52,720
Энэ бол Бангкок дахь Афина хөлөг онгоц юм.
203
00:14:52,750 --> 00:14:55,110
14-р хөлөг онгоцны зогсоол, маргааш орой 6 цаг.
204
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
Маргааш 1800.
205
00:14:57,910 --> 00:14:59,350
Баярлалаа. Би чамд үнэхээр өртэй.
206
00:14:59,380 --> 00:15:02,590
Би ойлгохгүй байна. Та яагаад хүсч байна вэ?
зураглалын номлолыг баримтжуулсан тоглолт,
207
00:15:02,620 --> 00:15:03,890
Та "Time" сэтгүүлийн нүүрэнд хэзээ орох вэ?
208
00:15:03,910 --> 00:15:07,360
Жерри, хэзээ гурван эх сурвалж
ижил зүйлийг үг үсгээр нь хэлье...
209
00:15:07,390 --> 00:15:09,010
Тэд худлаа ярьж байгааг та мэднэ.
210
00:15:09,590 --> 00:15:13,290
Энд ямар нэг зүйл болж байна,
хэн ч ярьдаггүй зүйл.
211
00:15:16,620 --> 00:15:20,220
БАНГКОК, ТАЙЛАНД
212
00:15:21,250 --> 00:15:22,570
PER 14
213
00:15:34,490 --> 00:15:36,920
Бид үүнийг хийж байгаа гэдэгт би итгэж чадахгүй байна.
Яагаад, та нар намайг тоглож байна уу?
214
00:15:36,940 --> 00:15:38,080
Нэг өдөр дутуу юу?
215
00:15:38,670 --> 00:15:40,310
Нэг өдөр дутуу байна!
216
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
Үгүй ээ, бид одоо явах ёстой
өөр арал руу ...
217
00:15:43,530 --> 00:15:44,990
өөр ширэнгэн ойтой.
218
00:15:45,120 --> 00:15:47,460
Вьетнам бол арал биш, Дамбасс.
219
00:15:47,770 --> 00:15:49,130
За, Ки Уэст бол ...
220
00:15:49,230 --> 00:15:52,590
тэгээд би яг тэнд байх ёстой
яг одоо гартаа ундаатай.
221
00:15:52,620 --> 00:15:55,580
Ки Уэст ч бас арал биш.
Энэ бол түлхүүр юм.
222
00:15:58,290 --> 00:15:59,880
Чи инээдтэй биш байна, Коул.
223
00:16:11,710 --> 00:16:13,820
Мэйсон Уивер, гэрэл зурагчин.
224
00:16:14,020 --> 00:16:16,880
Мейсон Уивер эмэгтэй мөн үү?
225
00:16:17,580 --> 00:16:19,200
Хамгийн сүүлд би шалгасан.
226
00:16:23,080 --> 00:16:24,250
Би чамд тусалж болох уу?
227
00:16:28,520 --> 00:16:30,980
Тус улсад хоёр жил.
Та хаана байсан бэ?
228
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
MAC V-SOG-тэй суулгасан.
229
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Чи новш.
230
00:16:34,940 --> 00:16:36,450
Би үүнийг хүндэтгэж байна.
231
00:16:36,470 --> 00:16:39,960
Түүний хүмүүс чам шиг,
Бидний дэмжлэгийг эх орондоо алдсан.
232
00:16:40,280 --> 00:16:42,710
Чи үнэндээ буруутгахгүй
буугүй хүмүүс...
233
00:16:42,780 --> 00:16:44,180
Дайнд ялагдсаныхаа төлөө тийм үү?
234
00:16:44,210 --> 00:16:46,680
Камер бол буунаас хамаагүй аюултай.
235
00:16:46,960 --> 00:16:48,590
Мөн бид дайнд ялагдсангүй ...
236
00:16:48,720 --> 00:16:50,140
Бид үүнийг орхисон.
237
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Зөв.
238
00:16:59,290 --> 00:17:00,390
Сайн байна уу, тавтай морил.
239
00:17:00,690 --> 00:17:03,710
Би бол Ландсатын талбайн удирдагч Виктор Нивес
240
00:17:03,810 --> 00:17:07,500
Энэ бол миний хамтран зүтгэгч Стив Вүүдворд,
манай мэдээллийн тэмцэгч.
241
00:17:07,880 --> 00:17:10,250
Манай экспедиц биднийг нэг газар аваачдаг...
242
00:17:10,280 --> 00:17:14,130
Хүн төрөлхтний мэддэг далайн худалдааны бүх замууд
олон зууны турш зайлсхийсэн.
243
00:17:14,330 --> 00:17:16,220
Манай хиймэл дагуулаас харахад...
244
00:17:16,240 --> 00:17:19,740
арал хүрээлэгдсэн байдаг
мөнхийн шуурганы систем.
245
00:17:19,840 --> 00:17:23,180
Үүнийг далд байлгахыг зөвшөөрнө
гадаад ертөнцөөс.
246
00:17:23,380 --> 00:17:26,080
Гэхдээ хурандаа Паккардынх
нисдэг тэрэгний тээвэр,
247
00:17:26,280 --> 00:17:29,070
Бид хамгийн түрүүнд эвдэх болно
нөгөө тал руугаа.
248
00:17:29,270 --> 00:17:32,190
Бид ч гэсэн баяртай байна
анх удаа нэгдсэн
249
00:17:32,210 --> 00:17:34,690
нөөцийн хайгуулын багаас...
250
00:17:34,790 --> 00:17:36,070
ноён Ранда тэргүүтэй...
251
00:17:36,260 --> 00:17:38,840
мөн биологич, мисс Сан,
252
00:17:38,870 --> 00:17:40,930
болон геологич ноён Брукс.
253
00:17:41,200 --> 00:17:43,060
Бидний анхаарал арлын гадаргуу дээр байх болно.
254
00:17:43,250 --> 00:17:45,600
доор нь юу байна.
255
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Ноён Брукс.
256
00:17:46,980 --> 00:17:48,280
Үнэхээр энгийн.
257
00:17:48,490 --> 00:17:51,170
Дэлхийг сэгсрэхийн тулд бид тэсрэх бодис ашигладаг.
чичиргээ үүсгэх...
258
00:17:51,310 --> 00:17:53,960
Газрын зургийг гаргахад бидэнд тусалдаг
арлын доод гадаргуу.
259
00:17:54,060 --> 00:17:57,850
Бид өмнөд эрэг дээгүүр ниснэ
дараа нь газар хөдлөлтийн цэнэгийг стратегийн
260
00:17:57,940 --> 00:17:59,790
илүү сайн ойлгоход туслах
дэлхийн нягтрал.
261
00:17:59,810 --> 00:18:00,810
Та бөмбөг хаяж байна уу?
262
00:18:02,330 --> 00:18:04,060
Шинжлэх ухааны багаж хэрэгсэл.
263
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Залуус аа, та нар үүнийг сонсож байна уу?
264
00:18:05,260 --> 00:18:06,990
Бид одоо эрдэмтэд болсон.
265
00:18:08,780 --> 00:18:10,160
Та нар эрдэмтэд биш.
266
00:18:10,180 --> 00:18:12,190
Дараа нь бид газардаж, суурь бааз байгуулна ...
267
00:18:12,210 --> 00:18:14,890
ноён Конрад тэргүүтэй газрын аялалд зориулсан.
268
00:18:15,100 --> 00:18:16,200
Хошууч Жак Чапман.
269
00:18:16,300 --> 00:18:18,740
Зүгээр дээ. Нэг удаа арал дээр ...
270
00:18:18,770 --> 00:18:21,410
шуурга саад болно
хөлөг онгоцтой бүх радио холбоо барих.
271
00:18:21,450 --> 00:18:23,360
Энэ нь бид ганцаараа байх болно гэсэн үг юм.
272
00:18:23,830 --> 00:18:26,430
Гурав хоногийн дараа түлш цэнэглэх баг
энд бидэнтэй уулзах болно
273
00:18:26,460 --> 00:18:27,520
арлын хойд төгсгөл.
274
00:18:27,720 --> 00:18:29,540
Энэ нь бидний цорын ганц зүйл байж магадгүй юм
аюулгүй хөдлөх цонх...
275
00:18:29,560 --> 00:18:30,970
тодорхойгүй хугацаанд.
276
00:18:31,890 --> 00:18:33,370
Тиймээс хүн бүрт өгөх зөвлөгөө...
277
00:18:34,230 --> 00:18:36,330
Үүнийг битгий алдаарай, гуйя.
278
00:18:58,980 --> 00:19:00,120
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
279
00:19:00,120 --> 00:19:02,250
Би чамаас ижил зүйлийг асууж болох юм.
280
00:19:03,940 --> 00:19:06,390
Яагаад геологийн зураглал хийдэг вэ?
тэсрэх бодис хэрэгтэй.
281
00:19:06,470 --> 00:19:08,140
Та хичээл дээрээ сонсоогүй байсан.
282
00:19:08,370 --> 00:19:10,960
Геологийн судалгааны газар хөдлөлтийн төлбөр.
283
00:19:11,020 --> 00:19:12,930
Өө-өө. Та үүнд итгэх үү?
284
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Би тэгж хэлээгүй.
285
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
Та хурандаа Паккардтай уулзсан уу?
286
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Тиймээ.
287
00:19:16,970 --> 00:19:18,950
Тэр залуу нэлээд чанга хүлэгдсэн байна.
288
00:19:19,050 --> 00:19:22,210
За тэр хүн чинь одонтой дайны баатар.
Энэ бол тэдний орж ирдэг багц юм.
289
00:19:22,950 --> 00:19:24,050
Тэгээд чи?
290
00:19:24,950 --> 00:19:28,920
Зураг авалт нь зураглалын даалгавар биш гэж үү
гэрэл зургийн сурвалжлагчийн хувьд буух уу?
291
00:19:28,920 --> 00:19:31,050
Зөв зураг нь үзэл бодлыг бий болгоход тусална.
292
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Мөн танд Пулитцер хожих болно.
293
00:19:32,910 --> 00:19:34,900
За, ахмад Конрад.
294
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
Чи яах вэ?
295
00:19:35,900 --> 00:19:38,930
Британийн тусгай
Хүчнүүд үүнд татагдан орох уу?
296
00:19:39,030 --> 00:19:41,640
Зүгээр л Конрад. Би ажлаас халагдсан.
297
00:19:42,880 --> 00:19:43,950
Тэд надад мөнгө санал болгосон.
298
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
Чи намайг хөлсний цэрэг гэж цохихгүй.
299
00:19:45,040 --> 00:19:47,940
Та намайг дайны гэрэл зурагчин гэж хэлэхгүй.
300
00:19:47,940 --> 00:19:50,640
Дайны эсрэг гэрэл зурагчин.
301
00:20:10,930 --> 00:20:12,250
Чи тэнд юу бичиж байгаа юм бэ, Чап?
302
00:20:13,090 --> 00:20:14,170
Миний хүүд бичсэн захидал.
303
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
ЭРХЭМ БИЛЛИ
304
00:20:16,650 --> 00:20:17,830
"Эрхэм Билли...
305
00:20:17,860 --> 00:20:21,060
"Би чиний дэргэд гэртээ байна гэж хэлснийг мэдэж байна
төрсөн өдөр, гэхдээ би чиний нүүр рүү шууд худлаа хэлсэн.
306
00:20:21,230 --> 00:20:22,510
Би бол аймшигтай аав.
307
00:20:22,710 --> 00:20:24,190
Энэ захидал үүнийг нөхнө гэж найдаж байна".
308
00:20:25,310 --> 00:20:26,910
Энэ хэтэрхий богино байна.
309
00:20:53,950 --> 00:20:56,730
Энэ шуурга их харагдаж байна
биечлэн илүү муухай.
310
00:20:56,750 --> 00:20:59,090
Магадгүй бид бодох хэрэгтэй
номлолыг хойшлуулах.
311
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
Энэ арал хэр хол вэ?
312
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
50 миль. Магадгүй илүү.
313
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Биднийг ойртуулна уу.
314
00:21:04,350 --> 00:21:05,940
Та хөөргөхийг хүсч байгаа бол эндээс хий.
315
00:21:06,140 --> 00:21:07,780
Та үүнийг даван туулж чадах уу, хурандаа?
316
00:21:07,960 --> 00:21:10,150
-Одоо манай нээлт боллоо.
- Энэ нүхээр үү?
317
00:21:10,350 --> 00:21:12,030
Тийм ээ, энэ бол жинхэнэ нам даралтын халаас юм.
318
00:21:12,110 --> 00:21:14,040
Би чиний хүсэл тэмүүллийг үнэлж байна, Ранда...
319
00:21:14,140 --> 00:21:16,180
харин талбайн удирдагчийн хувьд
хяналтын байгууллага ...
320
00:21:16,260 --> 00:21:18,510
Бид үр хөндөлт хийдэг гэж би хэлж байна. Ингээд л болоо,
бид үр хөндөх болно.
321
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Ухаалаг дуудлага.
322
00:21:20,170 --> 00:21:22,700
Ландсатын байцаагч гэдэгт би итгэлтэй байна
таны зоригоос урам зориг авах болно.
323
00:21:23,030 --> 00:21:24,830
Тэр миний эрүүл ухаанаас урам зориг авах болно.
324
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
Энэ бол зөвхөн газрын зургийн судалгаа юм.
325
00:21:26,420 --> 00:21:29,220
Хамгийн сүүлд түрээслээгүй газруудын нэг рүү
дэлхийн нүүрэн дээр.
326
00:21:29,320 --> 00:21:30,930
Та борооны улмаас үүнийг дуудмаар байна уу?
327
00:21:30,950 --> 00:21:32,260
Хэрэв та хүсвэл завин дээр байгаарай.
328
00:21:32,460 --> 00:21:35,150
Олон жил болж магадгүй
Бид энэ талаар дахин нэг цохилт хийхээс өмнө.
329
00:21:35,670 --> 00:21:38,920
Танай нэгж чадвартай гэж надад хэлсэн
Цаг агаарын таагүй байдлыг даван туулах тухай, хурандаа.
330
00:21:39,720 --> 00:21:42,780
Хурандаа Паккардад үлдээж болохгүй гэж
зангиа таслах уу?
331
00:21:44,270 --> 00:21:46,920
Ямар ч арга байхгүй
Би тэр нисдэг тэргэнд сууж байна.
332
00:21:52,620 --> 00:21:55,620
Бид тэдгээр нисдэг тэрэгнүүдээс асуусан.
Тэд яагаад гэдгийг мэдэх ёсгүй гэж үү?
333
00:21:55,830 --> 00:21:57,920
Яагаад? Мөн сэрүүлэг тавих уу?
334
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Зөвхөн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ, Брукс.
335
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Зөв.
336
00:22:03,780 --> 00:22:05,440
Хоёр микрофон ажиллуулахад.
337
00:22:08,230 --> 00:22:09,780
Хоёр микрофон ажиллуулахад.
338
00:22:19,780 --> 00:22:21,620
"Ган хүн" биднийг юунд хүргэж байна, Коул?
339
00:22:21,880 --> 00:22:24,180
Тэр өөрөө юу ч хийхгүй.
Тэр манлайлж байна.
340
00:22:24,380 --> 00:22:26,340
Тэр орондоо санаж байна гэсэн үг
Би ороо санаж байна.
341
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Чи ороо санахгүй байна уу?
342
00:22:28,990 --> 00:22:30,370
Коул чамд ор бий юу?
343
00:22:32,500 --> 00:22:34,210
Танд ор байгаа биз дээ?
344
00:22:35,210 --> 00:22:36,850
Чапман, уулзалтын үеэр уулзацгаая.
345
00:22:36,940 --> 00:22:38,340
Тийм ээ, эрхэм ээ.
346
00:22:39,480 --> 00:22:41,930
1 Майк 30..
Би 1 Майк 30-ыг эхлүүлэхийн тулд давтан хэлье!
347
00:22:54,200 --> 00:22:57,210
FOB түгжээг дуусгаж, тавцанг цэвэрлэ.
348
00:22:57,310 --> 00:22:58,510
Эхлүүлэхэд нэг майк байна.
349
00:22:59,050 --> 00:22:59,960
- Зай?
- Шалга.
350
00:23:00,060 --> 00:23:02,010
- Генератор эхлэх үү?
- Шалга. Шалгах.
351
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
- Хөдөлгүүр эхлэх үү?
-Гурван удаа шалгасан.
352
00:23:06,070 --> 00:23:08,420
Энэ бол Фокс. Фокс группын удирдагч.
353
00:23:08,620 --> 00:23:10,120
Ахиад л цаг ирлээ...
354
00:23:10,220 --> 00:23:12,150
Гриффин ба шоргоолжны шоунд зориулав.
355
00:23:12,350 --> 00:23:14,270
Ердийнх шигээ санаж байна уу ...
356
00:23:14,470 --> 00:23:17,290
Өгзөгөө барь!
357
00:23:18,970 --> 00:23:22,120
Нисгэгчдийн анхааралд. Та хөөрөх нь тодорхой байна.
358
00:23:23,120 --> 00:23:25,070
Эхлүүлэх, эхлүүлэх, эхлүүлэх.
359
00:23:45,530 --> 00:23:47,060
Байлдааны бүтэц.
360
00:23:48,100 --> 00:23:49,670
Харагдах байдал.
361
00:23:49,870 --> 00:23:52,160
Үнэг тав, ойртох үед надад мэдэгдээрэй.
362
00:23:54,760 --> 00:23:56,830
Fox Five үүрэнд байна.
363
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Рожер тэр.
364
00:23:58,630 --> 00:24:01,690
Fox Team, надтай холбоо бариарай.
Хамтдаа байлга.
365
00:24:06,920 --> 00:24:08,030
Үүнийг хийцгээе!
366
00:24:17,440 --> 00:24:19,260
Курсыг хадгалах.
367
00:24:19,570 --> 00:24:21,210
Бидний өмнө нь хийгээгүй зүйл байхгүй.
368
00:24:22,420 --> 00:24:23,850
"Эрхэм Билли.
369
00:24:24,430 --> 00:24:27,100
"Чи хэзээ нэгэн цагт хар салхи руу хардаг
тэгээд шийдэх үү?
370
00:24:27,300 --> 00:24:29,550
"Магадгүй би үүнийг нисэх ёстой
шууд дамжуулан."
371
00:24:30,780 --> 00:24:32,500
"Учир нь ийм зүйл болох гэж байна."
372
00:24:34,880 --> 00:24:36,180
Эрхэм Билли,
373
00:24:36,550 --> 00:24:38,720
- Та түр хүлээмээр байна.
- Fox дээр хуулах..
374
00:25:02,790 --> 00:25:04,230
Fox группын Fox удирдагч.
375
00:25:04,650 --> 00:25:05,950
Инерцийн навигаци руу шилжих.
376
00:25:07,350 --> 00:25:09,130
Мөн Икарусын түүхийг санаарай ...
377
00:25:09,930 --> 00:25:12,590
Эцэг нь түүнд далавч өгсөн
маалинга хийсэн.
378
00:25:13,170 --> 00:25:15,300
Наранд хэт ойр нисэхгүй байхыг сануулсан.
379
00:25:16,070 --> 00:25:18,220
Гэхдээ догдлол хэтэрхий их байсан.
380
00:25:18,570 --> 00:25:21,250
Тиймээс тэр улам өндөрт нисэв ...
381
00:25:21,870 --> 00:25:24,090
нар далавчаа хайлуулах хүртэл...
382
00:25:24,880 --> 00:25:26,670
Тэгээд тэр далайд унав.
383
00:25:27,920 --> 00:25:31,870
Гэхдээ АНУ-ын арми тийм биш
хариуцлагагүй аав.
384
00:25:32,210 --> 00:25:35,880
Тиймээс тэд бидэнд халуун хоботой тулалдах далавч өгсөн.
385
00:25:36,290 --> 00:25:38,130
Пенсильванийн ган.
386
00:25:39,170 --> 00:25:42,020
Хайлахгүй байх баталгаатай.
387
00:26:27,820 --> 00:26:29,310
Хөөе, хөөрхөн юм аа, тийм үү?
388
00:26:35,450 --> 00:26:36,980
Тэднийг доош нь буулгая, доошоо, түвшин.
389
00:27:19,600 --> 00:27:21,450
Fox группын Fox удирдагч.
390
00:27:21,550 --> 00:27:23,430
Хуваалаа, санал асуулга явагдаж байна.
391
00:27:23,790 --> 00:27:26,230
Fox Seven, Ландсатыг тавцан дээр тавь.
392
00:27:27,540 --> 00:27:30,020
Фокс удирдагчийг хуулах. Үнэг 3
зургадугаар бүс рүү чиглэв.
393
00:27:30,210 --> 00:27:31,430
Биднийг тэнд тавиарай.
394
00:27:32,110 --> 00:27:34,030
Бусад бүх хүмүүс багийн ахлагчтай хамт байгаарай.
395
00:27:36,570 --> 00:27:39,190
Тэр араагаа хөдөлгө, буцаа,
хөдөлгө, хөдөлгө!
396
00:27:59,300 --> 00:28:00,330
**СИСТЕМ БЭЛЭН**
397
00:28:01,230 --> 00:28:03,130
Газар хөдлөлтийн цэнэгт бэлэн болсон.
398
00:28:03,310 --> 00:28:04,540
Рожер тэр.
399
00:28:07,150 --> 00:28:08,830
Fox Group, үүнийг нисгээрэй.
400
00:28:17,360 --> 00:28:20,310
Бүгдийг хуулах, Үнэг гурав, Гарчиг 0-9-0.
401
00:28:22,890 --> 00:28:24,320
Миний харж байгаа зүйлийг чи харж байна уу?
402
00:28:25,020 --> 00:28:28,460
Газар хөдлөлтийн хариу үйлдэл нь гайхалтай юм.
403
00:28:37,730 --> 00:28:40,330
Хөөе, Рэнди, чи үүнд итгэхгүй байх болно.
404
00:28:40,580 --> 00:28:41,750
үндсэн чулуулаг,
405
00:28:42,250 --> 00:28:43,960
Энэ нь бараг хөндий юм.
406
00:28:55,560 --> 00:28:56,870
Ирж байна!
407
00:29:09,250 --> 00:29:10,620
Анхаар!
408
00:29:57,420 --> 00:29:58,930
Болгоомжтой байгаарай, Фокс тав!
409
00:29:59,020 --> 00:30:01,180
Фокс Найм унтарлаа! Дөрвөн үнэг унав!
410
00:30:01,670 --> 00:30:02,880
Хариулаарай, Фокс Гурав!
411
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
Бурхан минь!
412
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
Энэ юу болохыг мэдэх хүн байна уу?
413
00:30:16,150 --> 00:30:18,550
Мэдэхгүй ээ, залуу минь.
хараал ид...
414
00:30:18,590 --> 00:30:21,050
LZ-ээс баруун тийш гурван миль
415
00:30:21,250 --> 00:30:22,870
Есүс! Би ийм зүйл хэзээ ч харж байгаагүй!
416
00:30:25,190 --> 00:30:26,770
Рожер Тав..
417
00:30:44,810 --> 00:30:45,970
Энэ сармагчин мөн үү?
418
00:30:46,120 --> 00:30:47,570
Энэ ямар новш вэ?
419
00:30:47,900 --> 00:30:49,540
Хэн нэгэн надтай ярь, залуу минь.
420
00:30:49,740 --> 00:30:51,940
2-5-0 руу баруун тийш эргэ. Харааны холбоо барих.
421
00:30:52,140 --> 00:30:53,490
Fox группын Fox удирдагч.
422
00:30:53,690 --> 00:30:56,280
Периметр үүсгэх. Буудлагын байрлал.
423
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Новш!
424
00:31:00,630 --> 00:31:04,030
Fox группын Fox удирдагч. Дураараа гал!
425
00:31:05,730 --> 00:31:07,720
-Тэр ямар новш вэ?
- Мэдэхгүй ээ!
426
00:31:25,180 --> 00:31:28,040
- Одоо гарга. Татаж авах.
- Би чамаас захиалга авдаггүй!
427
00:31:28,170 --> 00:31:29,340
Биднийг эндээс зайлуул!
428
00:31:29,630 --> 00:31:30,630
Fox Nine гарлаа!
429
00:31:35,010 --> 00:31:37,100
Fox Six, бид мэдээ алдаж, хяналтгүй болсон.
430
00:31:37,910 --> 00:31:38,910
Бид доошоо бууж байна.
431
00:31:43,720 --> 00:31:46,760
Fox Five, энэ бол Fox удирдагч.
Fox Nine унав.
432
00:31:46,980 --> 00:31:48,680
Голын ёроолоос хойш 1 товшилт.
433
00:31:48,880 --> 00:31:50,140
Сэргээх багийг оруулна уу.
434
00:31:50,280 --> 00:31:52,720
- Дууслаа.
- Fox Five эргэлдэж байна.
435
00:31:53,350 --> 00:31:55,180
Бид эрчүүдийг хаалгаар гаргав.
436
00:31:58,180 --> 00:31:59,490
Надад энд тусламж хэрэгтэй байна. Надад хэрэгтэй...
437
00:31:59,730 --> 00:32:00,810
Өө новш!
438
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
Энэ новшийн хүүг ал.
439
00:32:10,530 --> 00:32:12,240
Ойлголоо..
Би түүн дээр нүдээ олсон.
440
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Дээшээ тат!
441
00:32:22,490 --> 00:32:23,610
Нөлөөллийн төлөө бэхлээрэй!
442
00:32:29,450 --> 00:32:30,990
Mayday! Mayday! Mayday!
443
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
Зүгээр л тэр тал руу гүй, тэнэг минь!
444
00:32:45,270 --> 00:32:46,270
Анхаар!
445
00:32:49,720 --> 00:32:51,170
Бурхан минь!
446
00:32:53,470 --> 00:32:55,120
Сүйрэхэд бэлтгэ!
447
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Brace!
448
00:33:05,220 --> 00:33:06,420
Fox Leader унав!
449
00:33:06,620 --> 00:33:08,320
Fox Five авахаар ирлээ!
450
00:33:08,520 --> 00:33:09,820
Бид түүнийг харж байна.
451
00:33:10,020 --> 00:33:12,890
Хурандаа Паккард чанга бариарай.
Бид явж байна!
452
00:33:18,090 --> 00:33:19,840
Хүлээгээрэй, Бриггс. Би ирж байна.
453
00:33:32,650 --> 00:33:33,950
Бид доошоо бууж байна.
454
00:33:34,150 --> 00:33:36,140
Дахин хэлэхэд бид доошоо бууж байна!
455
00:33:38,350 --> 00:33:40,750
Сонсооч, би чамд хэлэхийг хүсч байна
надад яг одоо ямар нэг юм.
456
00:33:40,950 --> 00:33:42,480
-Чи ээждээ хайртай юу?
- Би түүнд хайртай!
457
00:33:42,780 --> 00:33:46,590
-Та ээждээ хэр их хайртай вэ?
- Эр хүн би түүнд маш их хайртай!
458
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Бүх нэгж рүү залгаж байна! Агаарт байгаа хүн байна уу?
459
00:35:09,680 --> 00:35:11,880
Би давтан хэлэхэд, агаарт байгаа хүн байна уу?
460
00:35:12,680 --> 00:35:15,630
Тэд бүгд унасан.
Тэд бүгдээрээ.
461
00:35:16,730 --> 00:35:18,460
Бид арлын өмнөд хэсэгт байдаг.
462
00:35:18,660 --> 00:35:20,640
Хосууд гол байдаг
эндээс товшилтын тоо.
463
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Хэрэв бид түүний эрэг дээр зууралдах юм бол бид үүнийг хийх болно
хойд эрэг дээрх экс-фил сайт руу.
464
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Тэгээд яах вэ?
Манай бүх choppers унтарсан.
465
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
Бид хөлөг онгоцонд дохио өгөх арга олох болно.
466
00:35:28,850 --> 00:35:32,460
Тэд хайлтын багийг илгээх болно.
Бид үүнийг гарах цонхоор хийх ёстой.
467
00:35:33,560 --> 00:35:35,370
Би ширээн дээр сууж байх ёстой.
468
00:35:35,570 --> 00:35:37,710
Бид зүгээр л энэ талаар ярихгүй гэж үү?
469
00:35:38,170 --> 00:35:40,720
Миний хамгийн сайн таамаглал бол бид тарсан
4-5 миль радиусаас дээш.
470
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
Бид хойд зүг рүү явах ёстой
бидний олсон хүн бүрт нэгдээрэй.
471
00:35:43,520 --> 00:35:44,630
Чи зүгээр үү?
472
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
Би яаж хариулахаа мэдэхгүй байна
яг одоо тэр асуулт.
473
00:35:46,750 --> 00:35:48,450
Энэ юу байсныг би бас мэдэхгүй байна.
474
00:35:48,640 --> 00:35:51,560
Тэд чамд төлсөн тэр бүх мөнгө үү?
Би чамайг үнэ цэнэтэй гэж найдаж байна.
475
00:35:52,400 --> 00:35:54,300
Бид энэ талаар үнэхээр ярихгүй гэж үү?
476
00:35:54,500 --> 00:35:57,530
Энэ бол ердийн зүйл биш гэдгийг та мэднэ, тийм ээ?
Ийм зүйл зүгээр л тохиолддоггүй!
477
00:35:59,580 --> 00:36:01,430
Энэ бол Fox Leader to Fox групп юм.
478
00:36:01,630 --> 00:36:05,110
Чихтэй хүн буцаж ирээрэй
хариулах, дуусгах.
479
00:36:05,310 --> 00:36:06,860
Фокс, Чапман.
480
00:36:07,060 --> 00:36:08,270
Фокс Зургаа, Чэпмен.
481
00:36:08,470 --> 00:36:09,570
Хамгийн сүүлд дахин хэлээрэй.
482
00:36:09,770 --> 00:36:11,410
Баруун тийш 4 товшилт, хамгийн өндөр оргил,
483
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
11-р сарын Альфа 3-0-0. Гадагшаа.
484
00:36:14,900 --> 00:36:17,800
Рожер, Чапман.
Баруун хамгийн өндөр уулын оргил.
485
00:36:18,000 --> 00:36:19,050
Оливер.
486
00:36:19,250 --> 00:36:21,790
Fox Six батлагдсан,
Далайн азаргатай.
487
00:36:21,990 --> 00:36:24,190
Чапмен, байр сууриа хадгал.
488
00:36:24,390 --> 00:36:26,270
Бид чам дээр ирэх болно.
Сум хангалттай байгаа..
489
00:36:26,390 --> 00:36:28,150
Энэ зүйлийг алах гэж тэр далайн азарга дээр.
490
00:36:28,350 --> 00:36:30,000
Өөрийн периметрийг судал.
491
00:36:30,200 --> 00:36:32,320
отолт хийх боломжтой газруудыг олоорой. Дууслаа.
492
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
Чапман.
493
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Залуус аа.
494
00:36:38,970 --> 00:36:41,270
R бус өдөр аваад явахад бэлэн байна
495
00:36:41,470 --> 00:36:44,170
- Би явахад таатай байна, эрхэм ээ.
- Түүнийг гарга.
496
00:36:46,600 --> 00:36:48,020
Чапман, бүх станцууд.
497
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
Хүрээлэн буй орчин.
498
00:37:05,740 --> 00:37:07,320
Коул, чамд юу болоод байгаа юм бэ?
499
00:37:07,530 --> 00:37:09,330
Та яаж ч гэсэн
яг одоо хоолны дуршил?
500
00:37:12,430 --> 00:37:13,930
Хоол идэх нь амьд хүмүүст зориулагдсан.
501
00:37:14,140 --> 00:37:17,500
Сая биднийг сармагчин буулгав
ийм хэмжээтэй барилга!
502
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
Тиймээ!
503
00:37:20,120 --> 00:37:22,620
Энэ бол ер бусын уулзалт байсан.
504
00:37:23,020 --> 00:37:25,970
Энэ үнэхээр чиний бүх тархи уу
яг одоо өөртөө хэлж байна уу?
505
00:37:26,370 --> 00:37:27,690
Тактикийн урьдчилсан нөхцөл байгаагүй.
506
00:37:27,870 --> 00:37:29,970
Бид нөхцөл байдалд чадах бүхнээ хийсэн.
507
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
Гриффин, Коул!
508
00:37:40,560 --> 00:37:42,490
Бурханд баярлалаа, та нар сайн байна!
509
00:37:45,790 --> 00:37:47,440
Таныг харахад таатай байна, эрхэм ээ..
510
00:37:48,140 --> 00:37:49,440
Хэд үлдсэн бэ?
511
00:37:49,640 --> 00:37:51,250
Долоон амьд үлдсэн.
512
00:37:51,450 --> 00:37:52,650
Долоон нь KIA-г баталгаажуулсан.
513
00:37:53,330 --> 00:37:55,140
Колетта, Сераф, Ходжес нар.
514
00:37:56,300 --> 00:37:57,620
Сливко, бусад нь тодорхойгүй байна.
515
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Ранда хаана байна?
516
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Сайн байна уу?
517
00:38:18,040 --> 00:38:19,140
Би зүгээр. Баярлалаа.
518
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
Сайн байна.
519
00:38:20,270 --> 00:38:22,140
Сонсоход таатай байна.
Би чамд санаа зовж байсан.
520
00:38:26,980 --> 00:38:31,160
Чи надад хэлэх гэж байна
миний мэдэхгүй бүх зүйл ...
521
00:38:31,260 --> 00:38:33,270
эсвэл би чиний толгойг үлээх болно.
522
00:38:35,380 --> 00:38:37,560
Мангасууд байдаг.
523
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
Ямар ч новш.
524
00:38:39,640 --> 00:38:40,660
Хэн ч надад итгээгүй.
525
00:38:41,530 --> 00:38:43,370
Өчигдөр би хачирхалтай байсан.
526
00:38:44,140 --> 00:38:45,640
Харин өнөөдөр.
527
00:38:45,780 --> 00:38:48,580
Тиймээс энэ нь хэзээ ч геологийн тухай байгаагүй.
528
00:38:49,360 --> 00:38:51,850
Та эдгээр ялыг хэрэгсэхгүй болгосон
ямар нэг зүйлийг зайлуулах.
529
00:38:52,760 --> 00:38:53,810
Чи хэн бэ?
530
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
Та USS Lawton гэж сонссон уу?
531
00:38:56,580 --> 00:38:58,130
Олон нийт ч тэгээгүй.
532
00:38:58,310 --> 00:39:02,290
Тэр хөлөг онгоцны мянган залуусаас
Би цорын ганц амьд үлдсэн.
533
00:39:02,490 --> 00:39:04,570
Тэд манай гэр бүлд хэлсэн
тулалдаанд живсэн ...
534
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
гэхдээ би юу харсанаа мэднэ.
535
00:39:06,100 --> 00:39:07,900
Үүнд ухамсар байхгүй байсан.
536
00:39:08,780 --> 00:39:11,110
Ямар ч үндэслэлгүй, зүгээр л устга
537
00:39:11,410 --> 00:39:13,210
Би сүүлийн 30 жилийг өнгөрөөсөн ...
538
00:39:13,230 --> 00:39:16,130
юуны үнэнийг нотлохыг хичээж байна
Би тэр өдөр сурсан.
539
00:39:17,140 --> 00:39:19,840
Энэ гараг биднийх биш.
540
00:39:19,880 --> 00:39:24,180
Эртний амьтад энэ дэлхийг эзэмшдэг байсан
хүн төрөлхтний өмнө.
541
00:39:24,380 --> 00:39:26,650
Тэгээд бид толгойгоо барьж байвал
элсэнд булагдсан ...
542
00:39:26,680 --> 00:39:27,980
тэд буцааж авах болно.
543
00:39:28,650 --> 00:39:30,350
Миний агентлагийг Монарх гэдэг.
544
00:39:30,380 --> 00:39:33,980
Бид агнах чиглэлээр мэргэшсэн
их хэмжээний үл мэдэгдэх хуурай газрын организмууд.
545
00:39:34,350 --> 00:39:36,350
Чи тэр зүйл энд байгааг мэдсэн үү?
546
00:39:36,380 --> 00:39:39,410
Таны хүмүүсийг уучлаарай, хурандаа.
Би үнэхээр тийм.
547
00:39:40,610 --> 00:39:43,400
Биднийг гэрт нь нотлох баримттайгаар хүргэ.
548
00:39:44,200 --> 00:39:46,250
Тиймээс бид морин цэргээ илгээж болно.
549
00:39:58,460 --> 00:39:59,640
Би морин цэрэг.
550
00:40:01,350 --> 00:40:02,960
Үүнийг Хөндий дэлхийн онол гэж нэрлэдэг.
551
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
Ранда намайг ажилд авсан...
552
00:40:04,790 --> 00:40:06,310
Би цаас бичсэн болохоор...
553
00:40:06,510 --> 00:40:09,610
Ихэнх хүмүүсийн юу гэж бодож байгааг нотлох
хачирхалтай санаа юм.
554
00:40:09,810 --> 00:40:13,290
Эдгээр асар их байдаг
газар доорх орон зай.
555
00:40:13,320 --> 00:40:15,790
- Гадаргуугийн ертөнцөөс тусгаарлагдсан.
- Гарах замууд.
556
00:40:15,810 --> 00:40:18,310
Ранда энэ аралд итгэсэн
тэдгээрийн нэг байж болно.
557
00:40:18,380 --> 00:40:20,870
гарч ирэх цэг
доор юу ч амьдардаг.
558
00:40:21,130 --> 00:40:23,610
Эртний төрөл зүйл бидний сая үзсэн зүйлд дуртай.
559
00:40:23,810 --> 00:40:25,570
Би түүнийг ухаангүй болсон гэж бодсон.
560
00:40:26,530 --> 00:40:28,030
Энэ бол Сливко, чи уншдаг уу?
561
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
Тэнд хэн нэгэн байна уу?
562
00:40:29,250 --> 00:40:31,050
Бид EXFIL байршлын хойд зүг рүү явж байна.
563
00:40:31,240 --> 00:40:33,940
Энд байгаа бүх хүмүүс харагдаж байна
яг одоо хэтэрхий тайван байна.
564
00:40:34,130 --> 00:40:36,160
Та хуулах уу? Хэн нэгэн?
565
00:40:36,180 --> 00:40:37,010
Сливко, бид хүрээнээс гарлаа.
566
00:40:37,210 --> 00:40:38,210
Новш.
567
00:40:38,310 --> 00:40:40,170
Биднийг авахад зориулж хадгалаарай
бүлэгт ойртох.
568
00:40:51,770 --> 00:40:53,270
Хэн ч хөдлөхгүй.
569
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
Хялбар.
570
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
- Сливко.
- Юу?
571
00:41:20,050 --> 00:41:21,450
Үүнийг тавь.
572
00:41:42,950 --> 00:41:45,950
Эдгээр хүмүүс хий дэмий үхээгүй.
573
00:41:47,150 --> 00:41:49,050
Бурханд тангараглая...
574
00:41:49,250 --> 00:41:53,250
Тэдний үхэл хариултгүй үлдэхгүй.
575
00:41:57,710 --> 00:42:00,780
Одоо Чапман руу орцгооё
мөн тэдгээр сумнууд.
576
00:42:08,460 --> 00:42:11,560
Та түүхийн талаар сонсож байсан
хулгана, арслан, өргөс үү?
577
00:42:12,270 --> 00:42:13,370
Тиймээ.
578
00:42:13,570 --> 00:42:14,770
За ингээд яв.
579
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Хэрэв бид тэр приматыг дахин харах юм бол.
580
00:42:18,070 --> 00:42:21,050
Энэ түүх хулганы тухай гэдгийг та мэднэ
арслантай нөхөрлөх...
581
00:42:21,080 --> 00:42:23,380
өргөс авсны дараа
түүний сарвуунаас гарч байна, тийм үү?
582
00:42:24,780 --> 00:42:26,200
Үгүй ээ тийм биш.
583
00:42:26,250 --> 00:42:28,350
Хулгана арсланг ална
өргөстэй.
584
00:42:30,170 --> 00:42:31,670
Хэн чамд ингэж хэлэв, Коул?
585
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Миний ээж.
586
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
Энэ нь үнэндээ маш их зүйлийг тайлбарлаж байна.
587
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
Эдгээр модыг болгоомжтой байгаарай!
588
00:43:09,050 --> 00:43:10,530
- Анхаар!
- Юу вэ?
589
00:43:10,550 --> 00:43:12,550
Зургаагаа хараарай!
590
00:43:12,750 --> 00:43:14,630
- Дээшээ.
- Модон дунд, болгоомжтой байгаарай!
591
00:43:22,530 --> 00:43:23,210
Коул!
592
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
Үгүй!
593
00:43:25,140 --> 00:43:26,140
- Үгүй.
- Бид чамайг авсан!
594
00:43:27,240 --> 00:43:28,520
Би буудаж чадахгүй байна!
595
00:43:33,220 --> 00:43:36,220
Хөлийг нь хай!
Үүнийг хөл дээрээ таслана.
596
00:44:05,110 --> 00:44:06,210
Би чамайг авсан!
597
00:44:32,430 --> 00:44:35,430
Үүнийг гаргаж аваарай, залуусаа! Гарах.
598
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Хатуу байгаарай.
599
00:44:48,310 --> 00:44:49,510
Энэ ямар новш вэ?
600
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
Хо, чиний ард!
601
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
За, тайван байгаарай. Тайван байгаарай!
602
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
Конрад.
603
00:45:40,710 --> 00:45:42,010
Буцаад байгаарай!
604
00:45:42,660 --> 00:45:43,660
Залуус аа.
605
00:45:46,140 --> 00:45:47,180
Хэн ч бууддаггүй!
Хэн ч бууддаггүй.
606
00:45:58,840 --> 00:46:00,490
Үгүй ээ, тэгэх шаардлагагүй.
607
00:46:00,690 --> 00:46:01,790
Одоо нааш ир!
608
00:46:01,990 --> 00:46:04,360
Одоо бүгд хиймэл үсээ зүүж байгаарай!
609
00:46:05,990 --> 00:46:06,990
Юу?
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,080
Би үүнд итгээгүй
чамайг ирэх гэж байхад.
611
00:46:10,750 --> 00:46:11,950
Би шөнөжингөө сэрүүн байсан ...
612
00:46:12,150 --> 00:46:15,310
Зүгээр л Гүнпэй бид хоёр яаж байгаа талаар бодож байна
энэ мөчийг мөрөөдөж байсан.
613
00:46:16,130 --> 00:46:17,430
Тэгээд одоо энд байна.
614
00:46:17,450 --> 00:46:19,450
Хорин найман жил 11 сар...
615
00:46:19,650 --> 00:46:22,170
болон 8 амжилтгүй оролдлого
дэлхийд буцаж ирэхийн тулд
616
00:46:22,370 --> 00:46:24,070
үүний оронд ертөнц над дээр ирдэг гэж үү?
617
00:46:25,580 --> 00:46:26,580
Энэ хагарал биш гэж үү?
618
00:46:28,160 --> 00:46:29,560
Тэд хэзээ ч инээмсэглэдэггүй.
619
00:46:31,110 --> 00:46:32,380
Та энд осолдсон уу?
620
00:46:32,860 --> 00:46:34,060
Өө! Уучлаарай хатагтай.
621
00:46:34,260 --> 00:46:37,010
45 дахь дэслэгч Хэнк Марлоу.
622
00:46:38,190 --> 00:46:39,950
Хуучин онгоцны костюмаа өмс.
623
00:46:42,440 --> 00:46:45,140
Чи илүү үзэсгэлэнтэй..
624
00:46:45,340 --> 00:46:47,890
Хот дог, шар айраг хоёроос илүү...
625
00:46:48,090 --> 00:46:50,690
Нээлтийн өдөр Wrigley Field дээр.
626
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
Гэхдээ чи жинхэнэ.
627
00:47:01,260 --> 00:47:02,300
Тийм үү?
628
00:47:04,710 --> 00:47:06,600
Би чамд хэлсэн. Би чамд хэлээгүй гэж үү?
629
00:47:06,810 --> 00:47:08,010
Би хэлсэн...
630
00:47:08,210 --> 00:47:09,510
"Зүгээр дээ".
631
00:47:11,580 --> 00:47:12,780
Энд бид явлаа.
632
00:47:17,020 --> 00:47:18,410
Танд хэлье, нэг зүйл байна
гадаа, эр хүн.
633
00:47:18,610 --> 00:47:20,080
Өө, тэнд маш их юм байна.
634
00:47:20,820 --> 00:47:22,420
Одоо нааш ир. Бид гэртээ харих ёстой.
635
00:47:23,660 --> 00:47:25,260
Та шөнө энд байхыг хүсэхгүй байна.
636
00:50:16,930 --> 00:50:19,990
Та олон хачин зүйлийг анзаарсан байх
энэ арал дээр.
637
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
Бид энд байх хугацаандаа
Хүмүүс хаана амьдардаг бол бид зүгээр байх болно.
638
00:50:26,210 --> 00:50:27,390
Тэр хана...
639
00:50:27,940 --> 00:50:30,180
Энэ нь тэр зүйлийг оруулахгүй байх ёстой гэж үү?
640
00:50:30,410 --> 00:50:33,260
Тийм ээ, тэр хүн биш
тэд хол байлгахыг хичээж байна.
641
00:50:34,710 --> 00:50:35,860
Юу?
642
00:50:36,160 --> 00:50:39,510
Эдгээр хүмүүс дээд зиндаанд амьдардаг
мод, бид үндсээр нь доошилсон байхад.
643
00:50:39,750 --> 00:50:41,860
Тэдний зарим нь бүр хөгширдөггүй юм шиг санагддаг.
644
00:50:42,880 --> 00:50:44,060
Гэмт хэрэг байхгүй ...
645
00:50:44,250 --> 00:50:45,920
Хувийн өмч байхгүй.
646
00:50:46,670 --> 00:50:47,930
Тэд энэ бүхнийг өнгөрсөн.
647
00:51:00,770 --> 00:51:02,940
Баярлалаа.
Баярлалаа.
648
00:51:04,610 --> 00:51:06,360
За сайн мэдээ.
649
00:51:06,660 --> 00:51:08,480
Чамайг энд хоргодож болно гэж хэлдэг.
650
00:51:10,440 --> 00:51:12,110
Би тэдний юу ч хэлэхийг сонссонгүй.
651
00:51:12,460 --> 00:51:14,360
Өө, тэд тийм ч их ярьдаггүй.
652
00:51:14,660 --> 00:51:18,600
Надаас дутахгүй чи энд байхад,
чи ойлгож эхэлнэ. Та харах болно.
653
00:51:18,630 --> 00:51:19,790
Түр хүлээнэ үү. Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
654
00:51:20,180 --> 00:51:22,620
Бид энд үлдэж чадахгүй.
Бид арлаас гарах ёстой.
655
00:51:22,820 --> 00:51:24,810
Бидэнд амьдрал бий.
Надад амьдрал бий.
656
00:51:24,880 --> 00:51:27,340
Ниевс одоо цаг нь биш. Зүгээр үү?
657
00:51:27,570 --> 00:51:29,490
Энд байгаа газрууд энд үлдэх хандлагатай байдаг.
658
00:51:32,090 --> 00:51:33,150
Миний хэлж чадахаар...
659
00:51:33,170 --> 00:51:35,950
Энэ хөлөг 10 орчим жил угаасан
надаас өмнө.
660
00:51:36,240 --> 00:51:38,250
Та 44 оноос хойш энд байсан уу?
661
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
Тиймээ.
662
00:51:39,450 --> 00:51:40,990
Тэгээд дайн юу болсон бэ?
Бид ялсан уу?
663
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
Аль нь вэ?
664
00:51:43,180 --> 00:51:44,470
Энэ нь утга учиртай.
665
00:51:45,910 --> 00:51:47,360
Энэ бүхэн тэдний хувьд ариун газар юм.
666
00:51:47,390 --> 00:51:49,420
Хэрэв та гартаа дуртай бол
юунд ч бүү хүр.
667
00:52:05,410 --> 00:52:06,790
Үүнийг хар.
668
00:52:21,250 --> 00:52:24,280
Тэдний хэлж байгаа арга зам,
олон мянган жилийн турш ...
669
00:52:24,300 --> 00:52:26,490
Энэ арал дээрх хүмүүс айдастай амьдарч байв.
670
00:52:28,070 --> 00:52:30,460
Айж эмээх нь маш удаан хугацаа юм.
671
00:52:34,080 --> 00:52:36,950
Тэгээд нэг өдөр,
хамгийн аймшигтай зүйл болсон.
672
00:52:37,490 --> 00:52:39,370
Тэдний айж байсан зарим зүйл...
673
00:52:39,390 --> 00:52:42,480
Тэднийг хамгаалж эхэлсэн
тэднийг идэж байсан зүйлс.
674
00:52:44,850 --> 00:52:47,010
Гэхдээ юу ч мөнх биш гэж би бодож байна.
675
00:52:53,480 --> 00:52:56,520
Энэ бол тэдний хүндэтгэлийн газар юм
Тэдний сүүлчийн аврагчид.
676
00:53:03,750 --> 00:53:04,760
Тиймээ.
677
00:53:06,030 --> 00:53:07,200
Энэ бол Конг.
678
00:53:11,600 --> 00:53:13,310
Тэр бол энд хаан юм.
679
00:53:15,700 --> 00:53:17,500
Тэр бол эдгээр хүмүүсийн хувьд Бурхан юм.
680
00:53:20,280 --> 00:53:21,510
Конг бол үнэхээр сайн хаан.
681
00:53:22,120 --> 00:53:23,760
Ихэнхдээ өөртөө хадгалдаг.
682
00:53:27,000 --> 00:53:30,580
Энэ бол түүний гэр.
Бид энд зүгээр л зочид.
683
00:53:32,310 --> 00:53:36,020
Гэхдээ та хэн нэгний гэрт ордоггүй
тэгээд бөмбөг хаяж эхлээрэй...
684
00:53:36,050 --> 00:53:37,380
Хэрэв та зодоон хийхгүй бол.
685
00:53:38,210 --> 00:53:40,370
Таны найзыг алсан хүн Конг биш гэж үү?
686
00:53:42,280 --> 00:53:43,460
Үгүй
687
00:53:44,760 --> 00:53:45,970
Тэдний нэг нь хийсэн.
688
00:53:47,780 --> 00:53:49,800
Конг бол арал дээрх бурхан...
689
00:53:50,480 --> 00:53:52,460
харин чөтгөрүүд бидний доор амьдардаг.
690
00:53:54,060 --> 00:53:55,780
Тэгээд тэднийг юу гэж нэрлэдэг вэ?
691
00:53:57,540 --> 00:53:58,970
Иви нар нэрээ хэлэхгүй.
692
00:53:59,900 --> 00:54:02,130
Гэхдээ би тэднийг гавлын ясны мөлхөгчид гэж нэрлэдэг.
693
00:54:02,370 --> 00:54:03,560
Яагаад?
694
00:54:04,230 --> 00:54:05,370
Яагаад гэвэл энэ нь цэвэрхэн сонсогдож байна.
695
00:54:08,230 --> 00:54:08,950
За.
696
00:54:08,970 --> 00:54:12,020
Хар даа, би зүгээр л энэ нэрийг зохиосон.
Би чамайг айлгах гэж оролдож байна.
697
00:54:12,590 --> 00:54:13,730
Би тэднийг ингэж дуудвал зүгээр.
698
00:54:13,760 --> 00:54:14,850
- Та үүнд дажгүй юу?
- Тиймээ...
699
00:54:14,880 --> 00:54:16,870
- Би нэрэнд нь дуртай ...
- Энэ бол гайхалтай нэр юм шиг санагдаж байна!
700
00:54:16,890 --> 00:54:19,930
Би энэ нэрийг өмнө нь хэзээ ч чангаар хэлж байгаагүй.
Одоо хэлэхэд тэнэг сонсогдож байна. Зүгээр л..
701
00:54:20,260 --> 00:54:21,640
Та тэднийг хүссэнээрээ дууддаг.
702
00:54:22,260 --> 00:54:24,580
Том гүрвэлийн зүйлүүд. Муухай.
703
00:54:25,790 --> 00:54:27,500
Тэд агааржуулалтын нүхнээс гарч ирдэг.
704
00:54:27,530 --> 00:54:29,410
Гүнзгий.
Тийм учраас Конг маш их уурласан.
705
00:54:32,170 --> 00:54:34,140
Тэдгээр тэсрэх бөмбөгүүд тэдний нэг хэсгийг сэрээсэн.
706
00:54:37,710 --> 00:54:39,890
Би чамд хэлье. Та азтай байна
Тэр бас тэнд байгаа,
707
00:54:40,210 --> 00:54:41,770
эсвэл та өдий зэрэгт хүрэхгүй байсан.
708
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
Зальтай новшнууд. Тамин шиг цэвэрхэн.
709
00:54:51,370 --> 00:54:54,160
Тэр тэднийг хэр удаан даван туулж чадна
Тэд бага байхад нь энэ нь түүнд хүрдэг.
710
00:54:58,380 --> 00:55:00,250
Та томыг нь сэрээхийг хүсэхгүй байна.
711
00:55:00,300 --> 00:55:01,840
- Хэр том вэ?
- Илүү том.
712
00:55:02,160 --> 00:55:03,810
Энэ нь түүний бүх гэр бүлийг устгасан.
713
00:55:04,330 --> 00:55:06,910
Конг бол энэ төрлийн сүүлчийнх юм
гэхдээ тэр өссөөр л байна.
714
00:55:07,110 --> 00:55:08,230
Тэр тэгнэ гэж найдаж байгаа нь дээр.
715
00:55:08,410 --> 00:55:09,970
Учир нь ивичүүд Конг явахад л...
716
00:55:10,500 --> 00:55:12,540
Дараа нь том нь гарч ирдэг.
717
00:55:14,000 --> 00:55:15,830
Шөнө сайхан байна Айрин.
718
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
Сонсооч, түлш цэнэглэх баг байна ...
719
00:55:18,510 --> 00:55:21,040
арлын хойд төгсгөлд ирж байна
гурван өдрийн дотор.
720
00:55:22,020 --> 00:55:23,170
Та бидэнтэй хамт ирэх ёстой.
721
00:55:23,370 --> 00:55:24,610
Арлын хойд хэсэгт?
722
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Бид эндээс явах болно.
723
00:55:27,080 --> 00:55:28,690
- Гурав хоногийн дараа?
- Тийм ээ.
724
00:55:35,580 --> 00:55:37,590
Бид хойд зүгт хүрч чадахгүй
гурав хоногийн дараа дуусна.
725
00:55:38,250 --> 00:55:40,360
Боломжгүй. Ингээд л болоо. Арга ч үгүй.
726
00:55:44,150 --> 00:55:45,620
Ядаж явган явахгүй.
727
00:56:09,820 --> 00:56:12,290
Энэ бол нэг муухай илжиг шувуу юм.
728
00:56:28,730 --> 00:56:29,730
Эрхэм Билли...
729
00:56:30,840 --> 00:56:32,170
энэ газар там.
730
00:56:35,040 --> 00:56:36,510
Хэрэв мангасууд байдаг бол
731
00:56:36,780 --> 00:56:38,640
орны доор, мөн цалингийн чек дээр гарын үсэг зур.
732
00:56:39,770 --> 00:56:41,090
- Алив, залуу минь.
- Энэ нь ...
733
00:56:41,240 --> 00:56:44,450
гэхдээ тэр оронд нь тэр мичийг алахыг хүсч магадгүй юм
Биднийг энэ арлаас гаргах, тийм үү?
734
00:56:45,030 --> 00:56:46,090
Бид бүр амжих уу?
735
00:56:46,140 --> 00:56:47,970
- Юу хийх вэ?
- EXFIL!
736
00:56:48,240 --> 00:56:49,740
Бид гурав хоногийн дараа тэнд байх ёстой!
737
00:56:49,830 --> 00:56:51,130
Бид үүнийг хийх болно, бид үүнийг хийх болно.
738
00:56:51,160 --> 00:56:52,960
Тийм ээ, Коул гэхдээ яах бол
Чапман тийм биш гэж үү?
739
00:56:52,980 --> 00:56:55,200
Хөөе. Хурандаа тэнд байна гэж хэлсэн.
Тэр тэнд байна.
740
00:57:01,780 --> 00:57:02,780
Бид ийм ойрхон байсан ...
741
00:57:02,780 --> 00:57:03,830
түүнийг ажиллуулахын тулд.
742
00:57:03,860 --> 00:57:07,150
Гүнпэй бид хоёр хөөрөх байсан
задгай далай руу гэртээ харихыг хичээж,
743
00:57:07,510 --> 00:57:09,230
Тэдний нэг нь түүнийг авах үед.
744
00:57:12,440 --> 00:57:13,710
Тэр тэнд байна.
745
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
За хөөрхөн юмаа.
746
00:57:29,170 --> 00:57:30,530
Новшийн зөв.
747
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Энэ зүйл бүр хөвж байна уу?
748
00:57:41,430 --> 00:57:44,610
Гүнпэй бид хоёр амьдралынхаа зургаан жилийг өнгөрөөсөн
энэ зүйлийг бүтээх.
749
00:57:46,010 --> 00:57:47,800
Үүнийг саарал үнэг гэж нэрлэдэг.
750
00:57:48,020 --> 00:57:49,580
Тэгээд тэр хөвдөг.
751
00:57:59,700 --> 00:58:01,340
Би P-51-ийнхээ хөдөлгүүрийн эд ангиудыг татсан...
752
00:58:01,460 --> 00:58:02,780
мөн түүний хуучин Тэг.
753
00:58:03,200 --> 00:58:05,470
Далайн эрэг дээрх B-29 онгоцонд
нэг өдөр ийм зүйл болсон.
754
00:58:05,710 --> 00:58:07,150
Чи намайг тоглож байгаа байх.
755
00:58:07,340 --> 00:58:09,590
Энэ зүйл тийм л харагдаж байна
цэвэр битүүмжлэлээр хийсэн.
756
00:58:11,260 --> 00:58:12,740
Түүнийг харахад царайлаг биш гэдгийг би мэднэ...
757
00:58:12,990 --> 00:58:15,310
гэхдээ энэ нь юу ч биш
нэмэлт гар засах боломжгүй.
758
00:58:15,710 --> 00:58:18,460
Хэрэв танд илүү сайн санаа олдохгүй бол
Би биднийг эвдэхийг санал болгож байна.
759
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Зүгээрээ.
760
00:59:57,790 --> 01:00:00,030
Алив, бос!
761
01:01:06,390 --> 01:01:09,020
За, та үүнийг харж чадах уу?
762
01:01:09,670 --> 01:01:10,780
Цус алддаг.
763
01:01:13,640 --> 01:01:15,110
Бид үүнийг хийсэн.
764
01:01:15,620 --> 01:01:17,160
Бид Чэпмэнтэй холбогдсон ...
765
01:01:17,180 --> 01:01:20,140
Сум зэвсэг хангалттай байгаа
тэр унагасан далайн азарга дээр...
766
01:01:20,170 --> 01:01:21,740
ажлаа дуусгахын тулд.
767
01:01:28,980 --> 01:01:30,170
Гайхамшигтай.
768
01:01:30,790 --> 01:01:33,100
Намайг яагаад үүнийг авч явааг та мэднэ
M-16-ийн оронд?
769
01:01:34,930 --> 01:01:37,510
Би үүнийг фермерээс авсан
NVA-ийн төлөө тэмцэж байна.
770
01:01:37,810 --> 01:01:39,880
Тэр шууд л бууж өгсөн
бид түүний тосгоныг тэгшлэв.
771
01:01:40,390 --> 01:01:41,550
Тэр 50 настай байсан.
772
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Тэр хэзээ ч буу харж байгаагүй гэж хэлсэн
"Бид гарч ирэх хүртэл.
773
01:01:43,980 --> 01:01:47,200
Заримдаа дайсан байдаггүй ...
774
01:01:48,220 --> 01:01:49,900
Та тэднийг хайх хүртэл.
775
01:01:51,010 --> 01:01:53,510
Тэд юу болох вэ
Таны хаалганы гишгүүр дээр харагдах уу?
776
01:01:53,590 --> 01:01:55,250
Түүний буу одоо ч надад байгаа.
777
01:01:56,940 --> 01:01:59,440
Танд амжилт хүсье, цэрэг минь.
778
01:02:08,440 --> 01:02:11,450
За. Тиймээс тэдэнд 48 цаг байна
Хойд эрэгт хүргэхийн тулд.
779
01:02:11,470 --> 01:02:13,260
Сливко, чи юу мэдэх вэ?
чи тэнд буцаж байна уу?
780
01:02:13,290 --> 01:02:15,100
Тийм ээ, миний поп бол механик.
781
01:02:15,120 --> 01:02:16,440
Хэрэв би үүнийг засаж чадахгүй бол
тэр намайг үгүйсгэнэ.
782
01:02:17,780 --> 01:02:19,470
Тэр надтай дахин уулзах болно.
783
01:02:19,900 --> 01:02:21,280
Утсаа энд барь, Черчилль.
784
01:02:21,610 --> 01:02:23,650
Орос бол бидний холбоотон байсан.
785
01:02:23,670 --> 01:02:25,230
Одоо та бид нар гэж хэлж байна
тэдэнтэй дайтаж байна уу?
786
01:02:25,580 --> 01:02:27,070
Энэ бол илүү хүйтэн дайн юм.
787
01:02:27,120 --> 01:02:28,330
Хүйтэн дайн шиг...
788
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Тэд зуны амралтаа авдаг шиг үү?
789
01:02:32,700 --> 01:02:35,120
Бамбаруушнууд яах вэ?
Бамбарууд дэлхийн цувралд түрүүлсэн үү?
790
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Бамбарууш?
791
01:02:36,400 --> 01:02:37,480
Эр хүн, ойр ч биш.
792
01:02:37,770 --> 01:02:38,820
Тэд хэзээ нэгэн цагт сайн байсан уу?
793
01:02:38,840 --> 01:02:40,690
Миний баг болж таарч байна.
Та хаанаас ирсэн бэ?
794
01:02:40,760 --> 01:02:42,550
- Детройт.
-За.
795
01:02:42,580 --> 01:02:44,580
Тэнд байгаа барууд.
Тэд энэ жил бүгдийг нь хожсон уу?
796
01:02:45,050 --> 01:02:46,760
-Мэдэхгүй ээ.
-Би үүнд эргэлзэж байна. Тиймээ.
797
01:02:48,600 --> 01:02:50,880
Хөөе, та ямар тулаанд ялна гэж бодож байна вэ?
Бар эсвэл зулзага уу?
798
01:02:51,680 --> 01:02:52,910
Tiger ялна.
799
01:02:53,940 --> 01:02:56,530
Тийм ээ, учир нь бамбарууш бол баавгай юм.
800
01:02:56,660 --> 01:02:59,330
Бүрэн насанд хүрсэн бар баавгайн баавгайг идэж болно.
801
01:03:00,260 --> 01:03:01,510
Та үүнийг сайтар тунгаан бодох хэрэгтэй.
802
01:03:02,880 --> 01:03:05,020
Бид бас саран дээр хүн тавьсан.
803
01:03:05,600 --> 01:03:07,180
Тоглоомгүй.
804
01:03:07,340 --> 01:03:08,980
Тэд юу хийсэн бэ?
Түүнийг тэнд үлдээх үү?
805
01:03:09,430 --> 01:03:10,810
Тэр юу идэж байна вэ?
806
01:03:10,980 --> 01:03:13,660
Танг. Спам.
807
01:03:15,300 --> 01:03:16,960
Алив, бид өдрийн гэрлийг алдаж байна.
808
01:03:23,290 --> 01:03:25,680
Фокс удирдагч. Энэ бол Чапман, дууссан.
809
01:03:26,460 --> 01:03:28,010
Фокс удирдагч. Энэ бол Чапман, дууссан.
810
01:03:38,970 --> 01:03:40,120
Эрхэм Билли...
811
01:03:41,140 --> 01:03:43,680
Заримдаа амьдрал чамайг зүгээр л цохидог
бөмбөгөнд.
812
01:03:44,680 --> 01:03:45,680
Новш.
813
01:04:36,110 --> 01:04:37,510
Энэ ямар хөгжим вэ?
814
01:04:38,310 --> 01:04:39,530
Савлуур юу болсон бэ?
815
01:04:39,690 --> 01:04:40,710
Бенни Гудман?
816
01:04:41,230 --> 01:04:42,920
Та цаг хугацаагаар аялагч хүн шиг байна.
817
01:04:43,150 --> 01:04:44,790
Энэ бол шинэ дуу гэдгийг танд хэлье.
818
01:04:49,110 --> 01:04:50,950
WRIGLEY FIELD
ЧИКАГО БАЯРЫН ГЭР
819
01:04:51,790 --> 01:04:54,840
Надад таалагдах эсэхээ мэдэхгүй байна
энэ сахал дор хэн ч бай.
820
01:04:54,870 --> 01:04:58,330
Таныг завь гэж нэрлэдэг тэр зүйлд би үнэхээр найдаж байна
36 цагийн дотор биднийг гол руу нь хүргэж чадна.
821
01:04:58,350 --> 01:05:00,020
Учир нь бид тэр цонхыг алдвал...
822
01:05:00,050 --> 01:05:03,070
Бид шууд утгаараа горхи руу явж байна.
823
01:05:04,310 --> 01:05:06,720
Би анх тэр цаасыг бичиж байхдаа
Хөндий дэлхийн онол дээр ...
824
01:05:06,860 --> 01:05:08,770
Бүхэл бүтэн хороо чангаар инээлдэв.
825
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Ранда биш.
826
01:05:11,710 --> 01:05:14,980
Олны дунд байгаа ганц залуу
хэн намайг үнэхээр нухацтай авч байсан.
827
01:05:15,290 --> 01:05:16,700
Сайхан санагдсан.
828
01:05:16,720 --> 01:05:19,520
Дараа нь би түүнийг галзуу гэж бодсон
Дэлхий мангасаар дүүрсэн гэж хэлсэн.
829
01:05:20,580 --> 01:05:22,010
Хэзээ ярьж байгаагаа хэлж чадахгүй нь...
830
01:05:22,400 --> 01:05:24,190
- Эсвэл би ярихгүй байх үед.
- Та ярьж байна.
831
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
-Би тийм үү?
- Тийм ээ.
832
01:05:25,300 --> 01:05:26,960
- Би ярьж байна уу?
- Тийм ээ.
833
01:05:26,980 --> 01:05:28,130
Ам чинь хөдөлж байна.
834
01:05:28,420 --> 01:05:29,420
Юу?
835
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
Би чамайг шөнө дуустал хутгалах болно.
836
01:05:32,170 --> 01:05:33,180
Үнэхээр үү?
837
01:05:34,260 --> 01:05:35,560
Зүгээр л тоглож байна.
838
01:05:39,760 --> 01:05:41,960
Хэрэв завь ажиллахгүй бол
Бид зүгээр л галт тэргээр явдаг.
839
01:05:43,630 --> 01:05:48,000
Хачирхалтай, хамгийн аюултай газар биш гэж үү?
үргэлж хамгийн үзэсгэлэнтэй байдаг уу?
840
01:05:48,780 --> 01:05:51,470
Би авах гэж оролдож байна
урт хугацааны гэрэл зураг
841
01:05:51,470 --> 01:05:53,230
гэвч миний гар чийдэн хагарсан.
842
01:05:56,510 --> 01:05:57,510
Үүнийг туршаад үзээрэй.
843
01:05:58,300 --> 01:05:59,300
Баярлалаа.
844
01:06:02,100 --> 01:06:03,950
- Хатан хааны нисэх хүчин?
- Миний аавынх.
845
01:06:04,220 --> 01:06:07,550
Тэр над руу галт тэрэгнээс шидсэн
тэр нацистуудтай тулалдахаар өнхрөхөд.
846
01:06:08,410 --> 01:06:10,490
Тэр миний хувьд Жон Уэйн шиг байсан.
847
01:06:11,050 --> 01:06:12,630
Нэг төрлийн домогт баатар.
848
01:06:14,090 --> 01:06:15,410
Тэр буцаж ирсэн үү?
849
01:06:15,740 --> 01:06:18,190
Түүний онгоц Гамбургийн ойролцоо унажээ.
850
01:06:18,570 --> 01:06:20,430
Тэд түүнийг хэдэн сарын турш хайсан боловч...
851
01:06:25,250 --> 01:06:27,090
Дайнаас буцаж ирсэн хүн байхгүй гэж би бодож байна.
852
01:06:28,580 --> 01:06:29,670
Үнэхээр биш.
853
01:06:39,010 --> 01:06:42,030
Миллс, эргэлзэхээ боль.
Би периметрээс гарч байна.
854
01:06:54,030 --> 01:06:55,120
Хурандаа Паккард...
855
01:06:57,060 --> 01:07:00,980
ослын газар руу хийх энэ даалгавар бол тэнэг хэрэг.
856
01:07:02,690 --> 01:07:05,090
Би чиний эрчүүдийн араас явж байгааг ойлгож байна.
857
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Гэхдээ үлдсэн хэсэг нь ...
858
01:07:09,370 --> 01:07:10,850
Энэ бол биднээс давсан зүйл.
859
01:07:12,420 --> 01:07:14,500
Миний юмыг удирдаж байгаа байдал чамд таалагдахгүй байна уу?
860
01:07:15,370 --> 01:07:17,130
Хаалга хаана байгааг та мэднэ.
861
01:07:19,160 --> 01:07:22,360
Та үүнийг хөдөлгөөнд оруулсан
та энэ газрыг газрын зураг дээр байрлуулах үед.
862
01:07:22,610 --> 01:07:25,380
Тэгээд би огтолж, гүйхгүй.
863
01:07:28,200 --> 01:07:30,650
Би дайсныг хараад түүнийг таньдаг.
864
01:07:58,620 --> 01:08:01,060
Энэ хүнийг Гүнпэй Икари гэдэг.
865
01:08:04,450 --> 01:08:06,070
Хэрэв та дүрэмт хувцсаа авбал ...
866
01:08:07,000 --> 01:08:08,020
мөн дайн ...
867
01:08:09,520 --> 01:08:11,170
Тэгээд тэр миний ах болсон.
868
01:08:14,240 --> 01:08:16,650
Тэгээд бид тангарагласан
бид хэзээ ч бие биенээ араар тавихгүй.
869
01:08:23,330 --> 01:08:24,800
Энэ арлаас бууцгаая.
870
01:08:35,230 --> 01:08:36,230
Одоохондоо үгүй!
871
01:08:36,520 --> 01:08:38,160
- Мөрүүдийг холбоно.
- Тийм ээ, тийм, тийм, тийм.
872
01:08:38,990 --> 01:08:40,080
Үүнийг боож өг, явцгаая!
873
01:08:41,280 --> 01:08:42,480
Үргэлжлүүл!
874
01:08:47,180 --> 01:08:49,180
Гурав дахь удаагаа сэтгэл татам.
Энд байна. Энд байна.
875
01:08:50,430 --> 01:08:52,250
Явцгаая. Явцгаая. Явцгаая!
876
01:08:52,540 --> 01:08:54,080
Алив. Алив!
877
01:08:55,790 --> 01:08:56,790
Тиймээ.
878
01:09:00,800 --> 01:09:02,530
Тийм ээ! Тийм ээ!
879
01:09:28,110 --> 01:09:29,830
Энэ баяртай гэж бодож байна.
880
01:09:31,760 --> 01:09:32,840
Баярлалаа.
881
01:09:41,800 --> 01:09:44,290
Чикагод хэзээ нэгэн цагт байсан бол
намайг хараарай, би бодож байна.
882
01:11:12,330 --> 01:11:14,230
Хөөе, үгүй. Надад туслаач.
883
01:11:15,400 --> 01:11:16,980
Эрэгтэй хүн юу хийх ёстой вэ ...
884
01:11:17,570 --> 01:11:18,570
Чи зүгээр үү?
885
01:11:18,600 --> 01:11:19,720
Би зүгээр, би зүгээр.
886
01:11:20,170 --> 01:11:21,210
Надад зөвшөөрнө үү.
887
01:11:22,280 --> 01:11:23,940
Та намайг номын санд харах ёстой.
888
01:11:26,830 --> 01:11:28,370
Би эхнэртэй болсон.
889
01:11:28,680 --> 01:11:29,710
Эхнэртэй байсан.
890
01:11:29,860 --> 01:11:31,230
Эхнэртэй юу?
891
01:11:32,580 --> 01:11:33,950
Би дахиж мэдэхгүй байх шиг байна.
892
01:11:35,630 --> 01:11:37,320
Намайг томилогдохоосоо өмнө шууд татагдсан.
893
01:11:37,900 --> 01:11:40,450
Тэр өдөр түүнээс цахилгаан утас авсан
намайг буудахаасаа өмнө.
894
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
Тэр бид саяхан хүүтэй болсон гэж хэлсэн.
895
01:11:42,120 --> 01:11:43,660
Би тэнд нэг хүүтэй болсон.
896
01:11:44,670 --> 01:11:46,430
Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй том хүн.
897
01:11:46,450 --> 01:11:48,170
Тийм ээ, тэр гарцаагүй
чамайг үхсэн гэж бодож байна.
898
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
Хөөе!
899
01:11:50,830 --> 01:11:51,830
Би зүгээр л хэлж байна.
900
01:11:52,620 --> 01:11:53,860
Чи үүнийг мэдэхгүй.
901
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
Та гайхах байх
хүмүүс хэр удаан хүлээдэг.
902
01:11:56,450 --> 01:11:58,540
Үнэн бол би хүлээхгүй байна
тэднийг хүлээж байна.
903
01:11:59,380 --> 01:12:00,990
Би ямар ч байсан зүгээр байх болно.
904
01:12:02,410 --> 01:12:04,500
Би тэднийг харах сүүлчийн боломж л хүсч байна.
905
01:12:05,900 --> 01:12:07,370
Энэ нь надад хангалттай байх болно.
906
01:12:08,450 --> 01:12:09,600
Бид чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх болно.
907
01:12:10,810 --> 01:12:12,030
Фокс тав, буцаж ир.
908
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
.. тэнд хэн нэгэн байна уу?
909
01:12:13,330 --> 01:12:15,550
Энэ бол Фокс тав. Бид чамайг сонсож байна.
910
01:12:15,570 --> 01:12:17,300
Тиймээ! Бид завин дээр байна ...
911
01:12:17,330 --> 01:12:19,790
- Бид завин дээр голын эрэг дээр хойд зүг рүү явж байна.
- Усан онгоц уу?
912
01:12:20,010 --> 01:12:21,090
Та нар хаанаас завь авсан юм бэ?
913
01:12:21,190 --> 01:12:23,540
Бид галзуу юм шиг уулзсан
Цаг хугацаагаар аялагч Санта Клаус.
914
01:12:23,570 --> 01:12:25,400
Дэлхийн 2-р дайны үеийн залуу.
Чи түүнтэй уулзах болно.
915
01:12:25,430 --> 01:12:26,510
Та нар ямар завьтай вэ?
916
01:12:26,810 --> 01:12:28,750
Энэ үнэхээр завь гэхээсээ илүүтэй онгоц шиг.
917
01:12:28,780 --> 01:12:29,840
Мөн үүнийг хөвөгч гэж нэрлэдэг.
918
01:12:30,490 --> 01:12:31,220
Квантепо.
919
01:12:31,250 --> 01:12:32,810
Сливкогийн байршил бидэнд хэрэгтэй байна.
920
01:12:32,840 --> 01:12:34,510
Бид чамайг олохын тулд бамбар илгээ.
921
01:12:36,100 --> 01:12:37,500
Рожер тэр, Фокс тав.
922
01:12:37,590 --> 01:12:38,950
Нүхэнд гал!
923
01:12:44,250 --> 01:12:45,650
Тэнд!
924
01:12:45,790 --> 01:12:47,670
Тийм ээ!
925
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Баталгаат, бидэнд дүрслэл бий.
Манай хойд зүгт 2 товшилт.
926
01:12:50,320 --> 01:12:52,660
Рожер тэр, Фокс тав.
Fox One, гарлаа.
927
01:12:54,070 --> 01:12:56,290
Уулзах цэг, нэг цагийн дараа.
928
01:12:56,650 --> 01:12:57,410
Суу!
929
01:12:57,430 --> 01:12:58,990
Бид бүгдэд багтаж чадах уу?
930
01:13:01,040 --> 01:13:02,290
Тийм ээ!
931
01:13:02,310 --> 01:13:03,550
Бид гэр лүүгээ явж байна!
932
01:13:10,290 --> 01:13:11,340
Буу!
933
01:13:21,850 --> 01:13:23,180
Ямар чөтгөр новш вэ, нөхөр минь?
934
01:13:23,810 --> 01:13:24,920
Тэр алга болсон.
935
01:13:25,310 --> 01:13:28,210
Бүгд багажаа аваарай.
Бид хөдөлж байх ёстой.
936
01:13:29,210 --> 01:13:30,760
Бид эрэг дээр гарна,
Паккардтай уулзана.
937
01:13:30,780 --> 01:13:32,620
Үгүй! Үгүй! Түр хүлээнэ үү!
938
01:13:32,840 --> 01:13:35,120
Энэ талаар хэн ч юу ч хэлэхгүй гэж үү?
939
01:13:35,190 --> 01:13:36,560
Тэр алга болсон!
940
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
Тэгээд тэр эргэж ирэхгүй.
Хэлэх юм алга.
941
01:13:41,950 --> 01:13:43,140
Өө...
942
01:13:48,120 --> 01:13:50,170
Тэр гэрэл нь хойд зүгт ердөө 2 товшилт байсан.
943
01:13:51,440 --> 01:13:52,770
Тэд удахгүй энд байх ёстой.
944
01:13:53,150 --> 01:13:55,870
Тэднийг ямар нэгэн зүйл идээгүй л бол
Энэ нь биднээс том юм.
945
01:14:03,040 --> 01:14:04,300
Өө хүү! Новш.
946
01:14:04,320 --> 01:14:05,670
Сливко!
947
01:14:07,230 --> 01:14:08,590
Би та нартай дахиж уулзана гэж бодож байгаагүй.
948
01:14:08,620 --> 01:14:10,740
-Би чамайг галзуурсан гэж бодсон.
- Би байсан ч болоосой.
949
01:14:11,040 --> 01:14:12,840
-Хэдэн тоо вэ?
- Таны харж байгаа зүйл ...
950
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
надад байгаа зүйл.
951
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Бид бас нэгийг алдсан.
952
01:14:15,510 --> 01:14:16,900
Залуусаа та нарыг харахад таатай байна!
953
01:14:17,610 --> 01:14:18,680
Энэ хэн бэ?
954
01:14:18,710 --> 01:14:20,210
Бид авто машинтай хүн авлаа.
955
01:14:20,340 --> 01:14:23,540
Дэслэгч Хэнк Марлоу
15-р эрэл хайгуулын 45-р эскадрилийн.
956
01:14:23,560 --> 01:14:25,370
Та дэлхийн хоёрдугаар дайнаас хойш энд байсан уу?
957
01:14:25,720 --> 01:14:27,710
Тийм ээ, эрхэм ээ. Би парадыг алдсан уу?
958
01:14:28,480 --> 01:14:29,480
Би хараал иднэ.
959
01:14:29,790 --> 01:14:31,220
Товчлох. дэслэгч.
960
01:14:31,690 --> 01:14:32,930
Бид түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх болно, эрхэм ээ.
961
01:14:33,550 --> 01:14:34,560
Бид энэ голыг дагаж ...
962
01:14:34,590 --> 01:14:36,820
Бид завиндаа хүрнэ, мөн
Бид хойд эрэг рүү цаг тухайд нь хүрнэ.
963
01:14:36,840 --> 01:14:38,220
Энэ сайхан сонсогдож байна.
964
01:14:38,770 --> 01:14:39,880
Гэхдээ бид одоохондоо явахгүй байна.
965
01:14:39,910 --> 01:14:41,910
Бидэнд Конрад гэдэг хүн байгаа.
966
01:14:42,480 --> 01:14:43,880
Хэсэг хүлээгээрэй.
Танд хэн нэгэн байгаа юу?
967
01:14:43,900 --> 01:14:44,870
Чапман.
968
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
Тэр унасан азаргатай,
эндээс баруун тийш.
969
01:14:47,030 --> 01:14:48,800
Баруун уу? Бид баруун тийш явж чадахгүй!
970
01:14:49,150 --> 01:14:50,640
Тэнд гавлын яснууд амьдардаг.
971
01:14:50,940 --> 01:14:53,600
Бидэнд эртний үг байдаг.
"Зүүн нь хамгийн сайн, баруун нь хамгийн муу!".
972
01:14:53,660 --> 01:14:54,740
Тийм учраас бид үүнийг хэлж байна!
973
01:14:54,780 --> 01:14:56,400
Та мэдэж байгаа, баруун өмнөд ...
974
01:14:56,760 --> 01:14:58,150
Бид энэ талаар ярилцаж болно.
975
01:14:58,180 --> 01:15:00,580
Гэхдээ бидэнд илүү их буу хэрэгтэй болно
Хэрэв бид баруун тийш явах юм бол.
976
01:15:00,920 --> 01:15:03,860
Залуус аа. Бид гэж бодож байна
Марлоуг сонсох хэрэгтэй.
977
01:15:04,760 --> 01:15:06,330
Энэ галзуу юм.
978
01:15:07,660 --> 01:15:08,660
Хөөе.
979
01:15:08,690 --> 01:15:12,000
Таны ажил бол төөрсөн эрчүүдийг олох явдал юм, тийм үү?
980
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
За, эрхэм ээ.
981
01:15:16,970 --> 01:15:19,120
Гэхдээ бид энэ байр сууринд хүрвэл
мөн тэр тэнд байхгүй ...
982
01:15:19,150 --> 01:15:20,380
Бид эрэл хайгуул хийдэггүй.
983
01:15:20,400 --> 01:15:22,310
Орой болоход бид буцаж ирнэ, ойлгож байна уу?
984
01:15:22,530 --> 01:15:24,750
24 цагийн дотор бид байх ёстой
энэ арлын нөгөө талд.
985
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
Рожер тэр. Таныг чанга, тод сонс.
986
01:15:27,470 --> 01:15:30,380
За, чи тэр хүнийг сонссон.
10-д нүүнэ.
987
01:15:30,590 --> 01:15:31,980
Энэ бол сайн хөвгүүдийн бүлэг юм.
988
01:15:32,370 --> 01:15:34,180
Бид бүгд хамтдаа үхэх болно
эндээс.
989
01:15:34,460 --> 01:15:37,360
Та нартай хамт үхэхэд сайхан хөвгүүд байна.
Би чамд ийм их зүйлийг хэлье.
990
01:15:38,500 --> 01:15:39,710
Чи энд ирэх ёсгүй байсан.
991
01:15:40,530 --> 01:15:42,590
Чи надад хэлэхээ мартсан
энэ бол муу санаа.
992
01:15:43,230 --> 01:15:44,640
Энэ бол муу санаа юм.
993
01:16:20,620 --> 01:16:21,790
Тийм ээ, чи үнэртэж байна уу?
994
01:16:22,410 --> 01:16:23,660
Энэ бол үхэл.
995
01:16:27,030 --> 01:16:28,690
Энэ ямар новшийн газар вэ?
996
01:16:29,000 --> 01:16:31,290
Энэ бол Конгийн эцэг эхээс үлдсэн зүйл юм.
997
01:16:31,530 --> 01:16:34,730
Би олон нийтийн булшны зураг хангалттай авсан,
нэгийг таних.
998
01:16:35,240 --> 01:16:37,510
Ослын газар яг дээр байна
энэ хөндийн нөгөө тал.
999
01:16:37,530 --> 01:16:39,990
Бид хөндлөн гарах болно
баруун тийш хамгийн өндөр цэгт хүрнэ.
1000
01:16:40,540 --> 01:16:41,620
Өө-өө.
1001
01:16:42,520 --> 01:16:44,610
Энэ газар үнэхээр үгүй, эрхэм ээ.
1002
01:16:44,640 --> 01:16:46,310
Бид тийшээ явах хэрэгтэй
яг одоо хойд тал.
1003
01:16:46,340 --> 01:16:48,600
Чамайг ингэхийг зөвшөөрнө үү, хүн минь.
1004
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Өөрөө.
1005
01:16:51,020 --> 01:16:53,960
Би Жакыг тэнд орхихгүй.
Одоо, хэн надтай хамт байна вэ?
1006
01:16:55,580 --> 01:16:56,310
Бид хийж чадна.
1007
01:16:56,330 --> 01:16:57,800
Маш зөв, бид үүнийг хийж чадна.
1008
01:16:58,290 --> 01:17:00,820
Одоо хурц байгаарай, анхааралтай байгаарай.
1009
01:17:04,730 --> 01:17:06,940
Би энд ирээд ердөө 28 жил болж байна.
Би юу мэдэх вэ?
1010
01:17:39,840 --> 01:17:40,740
Коул...
1011
01:17:40,820 --> 01:17:42,940
Бидэнд тэр хүнд цаг байхгүй.
Тамхиа унтраа.
1012
01:17:56,240 --> 01:17:57,900
Эдгээр утааг ажигла!
1013
01:17:59,200 --> 01:18:00,370
Тэнэгүүд.
1014
01:18:03,840 --> 01:18:05,620
Явцгаая.
Бид хөдлөх ёстой!
1015
01:18:14,720 --> 01:18:15,720
Гүй!
1016
01:18:20,090 --> 01:18:21,090
Энд!
1017
01:18:26,350 --> 01:18:27,350
Чимээгүй.
1018
01:18:48,610 --> 01:18:50,190
Хараал ид гэж би чамд хэлсэн
газар үгүй.
1019
01:18:55,830 --> 01:18:56,830
Новш.
1020
01:19:26,670 --> 01:19:27,680
За, хөдөлцгөөе.
1021
01:19:28,070 --> 01:19:29,210
Над руу дайр.
1022
01:19:34,030 --> 01:19:36,370
Хэн нэгэн энгийн иргэдийг хамарч,
хурдан. Хөдлөцгөөе!
1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Өө новш.
1024
01:19:53,990 --> 01:19:54,990
Ранда!
1025
01:20:04,250 --> 01:20:05,250
50-г тохируулаарай!
1026
01:21:17,540 --> 01:21:19,400
Бамбарыг авчир!
Өөрийн юмаа хий!
1027
01:21:44,420 --> 01:21:45,420
Сливко!
1028
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Хий!
1029
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
ХОРТОЙ ХИЙ
1030
01:22:07,010 --> 01:22:08,790
Марлоу!
Илд!
1031
01:22:34,400 --> 01:22:35,430
Сливко, түр хүлээ!
1032
01:22:43,270 --> 01:22:44,360
Энэ зүйл хөдөлж байна!
1033
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Одоо хар даа, хурандаа.
1034
01:23:16,990 --> 01:23:18,710
Чи надаас илүү байж магадгүй...
1035
01:23:19,260 --> 01:23:21,780
гэхдээ би энд байсан a
дэндүү удаан.
1036
01:23:21,980 --> 01:23:23,590
Тэгээд би чамд хэлж байна ...
1037
01:23:23,790 --> 01:23:26,720
Тэр зүйл, энэ нь биднийг зүгээр л жижиглэсэн
тэдний зөвхөн анхных нь байсан.
1038
01:23:26,990 --> 01:23:28,860
Одоо бид тэдний талбай дээр байна ...
1039
01:23:29,060 --> 01:23:31,650
Тэгээд бид эргэж буцах хэрэгтэй!
Tout Suite!
1040
01:23:31,850 --> 01:23:33,900
Чапмэн гадаа байгаа болоогүй.
1041
01:23:34,100 --> 01:23:35,450
Намайг уучлаарай, хурандаа Паккард.
1042
01:23:36,980 --> 01:23:38,200
Чапман үхсэн.
1043
01:23:44,210 --> 01:23:45,710
Юу ч өөрчлөхгүй!
1044
01:23:45,910 --> 01:23:48,180
Бид ослын газар руу явсаар л байна.
1045
01:23:48,380 --> 01:23:50,310
Тэр ослын газар юу байна
Чи маш их хүсч байна уу?
1046
01:23:50,310 --> 01:23:50,390
Зэвсэг!
Тэр ослын газар юу байна
Чи маш их хүсч байна уу?
1047
01:23:50,390 --> 01:23:50,720
Зэвсэг!
1048
01:23:50,760 --> 01:23:52,590
Үүнийг алахад хангалттай.
1049
01:23:52,820 --> 01:23:53,960
Конг Чапманыг алаагүй.
1050
01:23:54,160 --> 01:23:55,540
Гэхдээ энэ нь эдгээр хүмүүсийг алсан!
1051
01:23:56,130 --> 01:23:58,050
Эрчүүд минь!
1052
01:23:58,120 --> 01:24:00,110
Та Конгийг алж болохгүй, хурандаа.
1053
01:24:00,110 --> 01:24:01,190
Конг бол энэ арал дээрх бурхан юм.
1054
01:24:01,390 --> 01:24:03,810
Энэ нь тэднийг хадгалах цорын ганц зүйл юм
газар дээрх гүрвэлийн зүйл.
1055
01:24:03,870 --> 01:24:06,380
Түүний зөв, хурандаа.
Бид Конгийг алж чадахгүй.
1056
01:24:06,380 --> 01:24:07,730
Тэгээд нөгөө амьтан уу?
1057
01:24:07,930 --> 01:24:10,130
Энэ л аюул.
Эндээс тэднээс илүү олон бий.
1058
01:24:10,280 --> 01:24:12,520
Хэрэв та аваад явбал
төрөл зүйлийн байгалийн өрсөлдөөн
1059
01:24:12,730 --> 01:24:14,060
тэд хяналтаас гадуур үржих болно.
1060
01:24:14,090 --> 01:24:15,320
Дараа нь бид тэднийг бас дуусгах болно!
1061
01:24:15,740 --> 01:24:17,710
Бид энэ зүйлийг буулгасны дараа.
1062
01:24:18,570 --> 01:24:20,770
-Би чамайг ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй.
- Өө! Хүлээгээрэй! Галаа барь.
1063
01:24:23,920 --> 01:24:26,390
Энэ бол нэг дайн, бид ялагдахгүй.
1064
01:24:26,610 --> 01:24:27,610
Самар!
1065
01:24:27,640 --> 01:24:29,550
Чи намайг сонсож байна уу? Энэ бол галзуу юм!
1066
01:24:29,570 --> 01:24:31,610
Гуйя! Та биднийг сонсох хэрэгтэй!
1067
01:24:31,640 --> 01:24:33,740
Бид дайнд ороогүй байна, хурандаа.
Та алдаа гаргаж байна.
1068
01:24:33,740 --> 01:24:35,320
Чиний худал хуурмаг миний эрчүүдийг устгасан!
1069
01:24:35,320 --> 01:24:37,470
- Тэгээд чи биднийг бүгдийг нь алах болно.
-Бидний тулаан биш.
1070
01:24:38,130 --> 01:24:40,270
Та хэний талд байгаа вэ, ахмад аа?
1071
01:24:40,600 --> 01:24:41,830
За, хурандаа.
1072
01:24:42,380 --> 01:24:45,010
Та далайн азаргаа олох болно
3 тэр нуруунаас дээр дар.
1073
01:24:45,570 --> 01:24:48,280
Одоо би эдгээр энгийн иргэдийг авах болно
завь руу буцах.
1074
01:24:48,590 --> 01:24:49,970
Тэгээд бид чамайг тэнд хүлээж байна.
1075
01:24:51,210 --> 01:24:52,210
Зүгээр үү?
1076
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
Эмээллээрэй!
1077
01:25:08,520 --> 01:25:09,940
Энэ зүйлийг алцгаая!
1078
01:25:15,300 --> 01:25:16,400
Стив...
1079
01:25:16,630 --> 01:25:18,950
Та том нохойтой гүйж байна уу эсвэл
үүдний танхимд үлдэх үү?
1080
01:25:20,230 --> 01:25:21,590
Би үүдний танхимд байхыг хүсэхгүй байна.
1081
01:25:21,920 --> 01:25:23,090
Марлоу, чи зүгээр үү?
1082
01:25:24,330 --> 01:25:25,830
Бид түүнийг зогсоох хэрэгтэй.
1083
01:25:26,220 --> 01:25:29,480
Та түүнтэй дахин энэ талаар ярилцмаар байна уу?
Тэр анх удаагаа үнэхээр зорьсон бололтой.
1084
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Тэр барьц алдаж байна.
1085
01:25:32,520 --> 01:25:33,730
Одоо намайг дага...
1086
01:25:34,430 --> 01:25:36,040
Бид энэ чулуунаас амьд гарах болно.
1087
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
Эрхэм Билли...
1088
01:25:44,230 --> 01:25:46,500
Би зүгээр л гэртээ харих гэж оролдож байна
чамд болон таны ээжид.
1089
01:25:47,730 --> 01:25:49,200
Чи одоо хүчтэй байгаарай.
1090
01:25:50,480 --> 01:25:51,850
Маш их хайр.
1091
01:25:58,880 --> 01:26:01,100
Тэднийг гэр бүлд нь буцааж өгөх эсэхийг шалгаарай.
1092
01:26:02,420 --> 01:26:03,570
Эрхэм Билли...
1093
01:26:06,250 --> 01:26:08,660
Аав чинь хамгийн шилдэг хүмүүсийн нэг байсан
хэзээ ч үүнийг хийх.
1094
01:26:16,350 --> 01:26:17,710
Ойр хавьд ус байна.
1095
01:26:18,290 --> 01:26:20,590
Та төөрсөн үү? Аль замаар?
1096
01:26:21,420 --> 01:26:22,520
Түр хүлээгээрэй.
1097
01:26:35,860 --> 01:26:36,890
Энд хүлээ.
1098
01:26:38,000 --> 01:26:40,020
Би өндөрт гарах ёстой
голыг олохын тулд.
1099
01:26:41,900 --> 01:26:43,940
Хөөе! Би ч бас ирж байна.
1100
01:26:45,100 --> 01:26:46,320
Би яг энд байх болно.
1101
01:26:49,440 --> 01:26:50,990
Нүдээ нээлттэй байлга.
1102
01:26:52,120 --> 01:26:53,240
Бас модонд.
1103
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Яагаад?
1104
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Шоргоолж.
1105
01:26:57,490 --> 01:26:58,540
Томууд.
1106
01:26:59,610 --> 01:27:00,610
Нэг байна.
1107
01:27:02,250 --> 01:27:04,340
Шувуу шиг сонсогдож байна,
гэхдээ новшийн шоргоолж байна.
1108
01:27:13,090 --> 01:27:16,210
Та чадах бүхнээ цуглуул,
газар хөдлөлтийн цэнэгүүдийг оруулаад.
1109
01:27:17,110 --> 01:27:19,170
Тэд анх удаа түүний анхаарлыг татсан!
1110
01:27:33,470 --> 01:27:35,040
Энэ бол муу санаа юм.
1111
01:27:35,310 --> 01:27:36,500
За ингээд үргэлжлүүлье.
1112
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Миллс, Коул...
1113
01:27:38,360 --> 01:27:39,450
Энэ зэвсгийг бэлтгэ.
1114
01:27:40,360 --> 01:27:42,610
Түүнд онцгой бэлэг өг
Напалмаас.
1115
01:28:13,800 --> 01:28:16,010
Завь тэр тохойг тойроод байх ёстой.
1116
01:30:08,560 --> 01:30:10,840
Бид явах ёстой.
Одоо.
1117
01:30:42,140 --> 01:30:43,390
Битгий бууд!
1118
01:30:45,820 --> 01:30:47,390
Конрад, бид аль замаар явж байна вэ?
1119
01:30:47,420 --> 01:30:48,990
Хэрэв бид завин руу буцах шаардлагатай бол
1120
01:30:49,540 --> 01:30:50,630
ийм л байна.
1121
01:30:50,830 --> 01:30:52,130
Биднийг үүр цайтал хүлээ.
1122
01:30:52,560 --> 01:30:54,030
Хэрэв бид тэр үед буцаж ирэхгүй бол ...
1123
01:30:54,810 --> 01:30:55,840
Зүгээр л яв.
1124
01:30:57,270 --> 01:30:58,770
Та хоёр хаашаа явж байгаа юм бэ?
1125
01:31:00,660 --> 01:31:02,120
Бид Конгийг аврах болно.
1126
01:31:03,540 --> 01:31:05,200
Надгүйгээр биш, найз минь.
1127
01:32:45,340 --> 01:32:46,340
Өө хонгор минь.
1128
01:33:10,740 --> 01:33:11,740
Эрчүүд!
1129
01:33:11,990 --> 01:33:13,460
Төлбөрийг байрлуул.
1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,270
Конгод харуулах цаг болжээ...
1131
01:33:16,300 --> 01:33:17,900
Тэр хүн
1132
01:33:18,530 --> 01:33:19,530
хаан юм!
1133
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Нэг дээр.
1134
01:33:21,820 --> 01:33:22,820
Хоёр дээр.
1135
01:33:23,450 --> 01:33:24,450
Гурав дээр.
1136
01:33:27,060 --> 01:33:28,060
Паккард!
1137
01:33:34,180 --> 01:33:35,230
Битгий ингэ.
1138
01:33:39,670 --> 01:33:42,080
Би та нараас анх удаа сайхан байна гэж асуусан.
1139
01:33:42,390 --> 01:33:43,870
Бид энд тулалдахыг хүсэхгүй байна, Пакард.
1140
01:33:43,910 --> 01:33:45,880
Энэ зүйл биднийг унагасан!
Тэр миний хүмүүсийг алсан!
1141
01:33:46,150 --> 01:33:47,970
Конг зөвхөн газар нутгаа хамгаалж байсан.
1142
01:33:48,010 --> 01:33:49,600
Бид бол цэргүүд!
1143
01:33:50,210 --> 01:33:51,370
Бид бохир ажлыг хийдэг!
1144
01:33:51,390 --> 01:33:54,350
Тиймээс манай гэр бүл, эх орон нэгтнүүд маань
айх хэрэггүй!
1145
01:33:54,500 --> 01:33:57,900
Тэд мэдэхгүй байх ёстой
ийм зүйл байдаг!
1146
01:33:58,240 --> 01:33:59,660
Чи ухаан алдсан байна.
1147
01:34:02,360 --> 01:34:04,170
Тэр тэслэгчийг тавь.
1148
01:34:17,860 --> 01:34:18,860
Зогс!
1149
01:34:22,810 --> 01:34:24,870
Дэлхий бол үүнээс том юм.
1150
01:34:25,640 --> 01:34:27,020
Гичий, гуйя!
1151
01:34:27,330 --> 01:34:29,620
Сливко, түүнийг тэндээс гарга!
1152
01:34:31,870 --> 01:34:34,600
Энэ бол буруу зүйл гэдгийг та мэднэ
хийх, хүү минь.
1153
01:34:51,530 --> 01:34:52,530
Үүнийг тавь, эрхэм ээ.
1154
01:34:53,080 --> 01:34:54,330
Паккард!
1155
01:35:08,140 --> 01:35:09,140
Алив.
1156
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Дууслаа.
1157
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Энэ бол хамгийн том нь.
1158
01:35:29,110 --> 01:35:30,110
Буцах.
1159
01:35:33,720 --> 01:35:34,720
Яв!
1160
01:35:44,600 --> 01:35:46,250
Хурандаа.
1161
01:35:46,770 --> 01:35:47,770
Эрхэм ээ!
1162
01:36:09,590 --> 01:36:11,900
Үхээрэй новш минь...
1163
01:36:28,460 --> 01:36:30,510
- Ааа!
- Конг унав. Явцгаая!
1164
01:36:36,130 --> 01:36:37,570
Тэд биднийг үүрээр яв гэж хэлсэн
1165
01:36:37,590 --> 01:36:38,990
- Би мэднэ.
-Үүр цайж байна.
1166
01:36:39,020 --> 01:36:39,860
Би мэднэ!
1167
01:36:39,880 --> 01:36:40,960
Тэгэхээр бид юу хийх гэж байна вэ?
1168
01:36:54,870 --> 01:36:56,230
Энэ бол арлын зах юм.
1169
01:36:57,040 --> 01:37:00,170
Уивер, эдгээр дээр бос
чулуу, галын бамбар.
1170
01:37:00,500 --> 01:37:02,140
Ямар ч аз тохиовол Брукс үүнийг харах болно.
1171
01:37:05,310 --> 01:37:06,650
Бид танд цаг худалдаж авах болно.
1172
01:37:08,790 --> 01:37:09,960
Энэ замаар.
1173
01:37:24,540 --> 01:37:26,880
Алив.
Секунд бүр чухал.
1174
01:37:34,440 --> 01:37:35,440
Коул!
1175
01:37:35,660 --> 01:37:37,230
Алив ээ, бид буцаж унах ёстой.
1176
01:37:38,250 --> 01:37:39,460
Явж амьдралаа амьдар.
1177
01:37:39,800 --> 01:37:41,080
Эндээс яв.
1178
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
- Коул, үгүй!
- Коул!
1179
01:37:45,080 --> 01:37:46,090
Коул, үгүй!
1180
01:37:46,120 --> 01:37:48,800
- Коул!
- Коул!
1181
01:37:49,280 --> 01:37:51,150
Үгүй, болохгүй!
1182
01:37:51,780 --> 01:37:53,700
Коул!
1183
01:37:54,030 --> 01:37:55,030
Коул!
1184
01:38:01,280 --> 01:38:04,330
Алив. Алив.
Чи новшийн хүү.
1185
01:38:30,250 --> 01:38:31,630
Алив! Гүй!
1186
01:40:19,610 --> 01:40:21,050
Алив!
Гүй!
1187
01:40:23,870 --> 01:40:25,330
Алив! Хурдлаарай!
1188
01:40:32,540 --> 01:40:33,540
Алив!
1189
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
- Марлоу, чи надад туслах уу?!
- Тэр ааштай, болгоомжтой байгаарай!
1190
01:41:33,150 --> 01:41:34,770
- Тодорхой!
- За!
1191
01:41:37,280 --> 01:41:38,530
Алив, новш минь!
1192
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Weaver!
1193
01:44:19,830 --> 01:44:20,900
Weaver?
1194
01:44:20,920 --> 01:44:22,560
Хөөе, хөөе!
1195
01:44:26,520 --> 01:44:27,550
Чи зүгээр үү?
1196
01:45:18,790 --> 01:45:20,570
Тэгвэл та нар юу гэж бодож байна вэ залуусаа?
1197
01:45:20,840 --> 01:45:22,390
Энэ замаар Ки Вест рүү явах уу?
1198
01:45:23,770 --> 01:45:25,140
Тийм байх гэж бодож байна, ахаа.
1199
01:45:26,770 --> 01:45:28,020
Энэ газар өөрчлөгдөнө.
1200
01:45:29,250 --> 01:45:30,710
Үг гарах болно.
1201
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
Үргэлж тэгдэг.
1202
01:45:33,270 --> 01:45:35,180
За манайхаас гараад байгаа юм биш.
1203
01:45:40,130 --> 01:45:43,760
Бид дахин уулзах болно
1204
01:45:44,960 --> 01:45:47,090
Хаана байгааг мэдэхгүй байна
1205
01:45:47,190 --> 01:45:50,070
Хэзээ гэдгийг мэдэхгүй байна
1206
01:45:50,330 --> 01:45:53,640
Гэхдээ бид дахин уулзах болно гэдгийг би мэдэж байна,
1207
01:45:54,310 --> 01:45:57,990
нартай өдөр.
1208
01:46:00,680 --> 01:46:04,500
Бид дахин уулзах болно
1209
01:46:05,170 --> 01:46:10,620
Хаана байгааг мэдэхгүй байна
Хэзээ мэдэхгүй байна.
1210
01:46:10,820 --> 01:46:14,660
Гэхдээ би мэдэж байна, бид дахин уулзах болно,
1211
01:46:15,090 --> 01:46:20,040
нартай өдөр...
1212
01:48:25,420 --> 01:48:26,900
Хэрэв та олныг галзуурахыг харахыг хүсвэл...
1213
01:48:27,150 --> 01:48:29,790
хэрэв юу болохыг харна уу
энэ залуу нэг эрх авсан.
1214
01:48:30,950 --> 01:48:32,750
Өндөр бөмбөг, гайхалтай цохилт.
1215
01:48:36,580 --> 01:48:41,050
Мөн боломжгүй мөрөөдөл
зүгээр л боломжтой мөрөөдөл болсон!
1216
01:48:41,340 --> 01:48:51,060
Танте Пайзегийн зөвшөөрлөөр :)
Бүртгүүлээгүй зүйлс байсаар л байна,
Гарчгийн төгсгөлд 1:56:46-аас эхлэн!